tú dejes

Mark, solo necesito que me dejes entrar.

Mark, I just need you to let me in.

— The Smashing Machine (2025)

Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.

It's time to leave your childish habits behind.

Siento que nos dejes.

I'm sorry you're leaving us.

Esperaré hasta que dejes de llover para salir.

I'll wait until it stops raining to go out.

Te ruego que me dejes vivir.

I beg you to let me live.

Nunca te dejes llevar por la acción.

Never get carried away by action.

— Sin piedad (2026)

Será mejor que me la dejes a mí.

You'd better leave it to me.

— El quinto elemento (1997)

Quizá lo dejes y llegues a ser muy vieja.

Maybe you'll quit and grow very old.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No paran de decirte que lo dejes y sigues.

They keep telling you to quit, yet you carry on.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.

Never put off until tomorrow what you can do yesterday.

Te sugiero que hagas tu trabajo y que me dejes hacer el mío.

I suggest you do your job and let me do mine.

Necesito que nos dejes hablar por la radio.

I need you to let us speak on the radio.

— Rang De Basanti (2006)

Si vuelven, no les dejes irse.

If they come back, don't let them leave.

— Dil se.. (1998)

Jamás dejes que se apague.

Never let it turn off.

— Love Actually (2003)

El día que dejes esas pastillas, tú y yo nos vamos de juerga.

The day you stop taking those pills, you and I are going out partying.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No quiero que me dejes.

I don't want you to leave me.

— Perdición (1944)

No los dejes caer.

Don't let them fall.

Hermano mayor, ¡no nos dejes!

Big brother, don't leave us!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pero nunca dejes que llegue a completa ebullición como aquél.

But never let it reach a full boil like that one.

— Tampopo (1985)

Nunca dejes que tu sentido de moral te impida de hacer lo correcto.

Never let your sense of morality stop you from doing the right thing.

He dicho que lo dejes.

I said leave it.

No estoy pidiendo que lo dejes.

I'm not asking you to stop.

— Piku (2015)

No es necesario que dejes el trabajo.

You don't need to quit your job.

Quiero que nos dejes solos.

I want you to leave us alone.

No se lo dejes al azar.

Don't leave it to chance.

Bueno, dejes pasar mucho tiempo.

Well, don't let too much time pass.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Será mejor que lo dejes.

You'd better leave it alone.

Pero no será necesario que me dejes ganar.

But you don't have to let me win.

— La linterna roja (1991)

No los dejes entrar.

Don't let them in.

No las dejes cerca de mis hijos.

Don't leave them near my children.

Y quiero que nos dejes entrar.

And I want you to let us in.

— Los pecadores (2025)

Pon los zapatos juntos en la entrada, no los dejes por ahí.

Put your shoes together at the entrance, don't leave them lying around.

Te he dicho que la dejes.

I told you to leave her alone.

— Perdición (1944)

Yo iré, no quiero que te escapes y me dejes aquí.

I'll go, I don't want you to run away and leave me here.

— Bugonia (2025)

Mejor que dejes eso.

You’d better leave that alone.

Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.

Please turn off the light when you leave the room.

Quiero que me dejes ir.

I want you to let me go.

Será mejor que dejes en paz a la chica.

You'd better leave the girl alone.

— Dil se.. (1998)

Nunca me dejes ir.

Never let me go.