leave; abandon, to let; to allow, leave
No es necesario que dejes el trabajo.
You don't need to quit your job.
Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
Your problems will end the moment you leave her.
Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.
It's time to leave your childish habits behind.
I want you to drop this case.
Si hablas con mi cliente sin mi permiso, haré que dejes de ejercer.
If you speak to my client without my permission, I will put an end to your practice.
— Algunos hombres buenos (1992)
Nunca dejes que tu sentido de moral te impida de hacer lo correcto.
Never let your sense of morality stop you from doing the right thing.
Pero nunca dejes que llegue a completa ebullición como aquél.
But never let it reach a full boil like that one.
— Tampopo (1985)
Mark, solo necesito que me dejes entrar.
Mark, I just need you to let me in.
— The Smashing Machine (2025)
Pero no será necesario que me dejes ganar.
But you don't have to let me win.
— La linterna roja (1991)
I beg you to let me live.
¿Está bien que te presentes en mi colegio y me dejes en ridículo?
Do you think it’s okay to show up at my school and humiliate me?
— El club de los poetas muertos (1989)
Digo que lo dejes como estaba.
I say leave it as it was.
I want you to leave us alone.
Lo que puedes hacer hoy, nunca dejes para mañana.
Never put off until tomorrow what you can do today.
Pon los zapatos juntos en la entrada, no los dejes por ahí.
Put your shoes together at the entrance, don't leave them lying around.