Yap.Town

en llegar

to arrive

→ en
phrase Uncommon #9,968
to arrive Used after expressions like ser el primero/la última en + infinitive: 'the first/last to do something'.
SP: Fuimos los primeros en llegar a casa.
EN: We were the first to arrive home.

Solía tardar una hora en llegar al trabajo cada mañana por el tráfico.

It used to take me an hour to get to work every morning because of the traffic.

Betty fue la última en llegar.

Betty was the last to arrive.

El primero en llegar y el último en marcharse.

The first to arrive and the last to leave.

Tom fue el último en llegar esta mañana.

Tom was the last to arrive this morning.

Mi segundo hermano no tardará en llegar.

My second brother won't be long in arriving.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino.

It could take a few days for the money to reach its destination.

Me tardé demasiado en llegar a la estación para alcanzar el último tren.

It took me too long to get to the station to catch the last train.

Los primeros invitados no tardarán en llegar.

The first guests will arrive soon.

— Rebeca (1940)

Eres la primera en llegar.

You’re the first to arrive.

Y su luz tarda tanto en llegar.

And its light takes so long to arrive.

Siempre soy el primero en llegar.

I'm always the first to arrive.

Se tardaría mucho tiempo en llegar en autobús.

It would take a long time to get there by bus.

Sea paciente, los resultados tardan al menos una semana en llegar.

Please be patient, results take at least a week to arrive.

Vamos a tardar al menos una hora en llegar a la casa.

It will take us at least an hour to get to the house.

Si seguimos yendo así, vamos a tardar una eternidad en llegar.

If we keep going like this, it's going to take us forever to get there.

— Piku (2015)

Vas a tardar a lo menos una hora en llegar a la casa.

It will take you at least an hour to get home.

Eres el primero en llegar.

You're the first to arrive.

Tardarán un buen rato en llegar con esta nieve.

It will take them a while to arrive with this snow.

— Encontré al diablo (2010)

Tardé en llegar porque tuve que pasar a recogerla.

I was late getting here because I had to go and pick her up.

— Ghost in the Shell (1995)

Él fue la primera persona en llegar.

He was the first person to arrive.

Somos las primeras en llegar.

We are the first to arrive.

Tardó cinco minutos en llegar a la estación.

It took five minutes to get to the station.

Tom fue el último en llegar.

Tom was the last to arrive.

Usted quería ser el primero en llegar.

You wanted to be the first to arrive.

Ella fue la primera en llegar.

She was the first to arrive.

Fueron los primeros en llegar al concierto y los últimos en irse.

They were the first to arrive at the concert and the last to leave.