what ... you
What can I get you today?
What’s making you so sad?
¿Qué te regaló tu marido por tu cumpleaños?
What did your husband give you for your birthday?
What are you proud of?
La madre que me parió ¿Qué te han hecho?
Mother of God, what have they done to you?
— Bajocero (2021)
¿Qué te está pasando por esa cabeza loca?
What’s going on in that crazy head of yours?
— El maquinista (2004)
What did they ask you?
¿Qué te vamos a perdonar porque contestaste a un mail?
What are we supposed to forgive you for, because you replied to an email?
— Mañana empieza todo (2016)
¿Qué te impidió venir aquí ayer?
What stopped you from coming here yesterday?
¿Qué te lleva a pensar que yo quiero pasar la Navidad con Tom?
What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
¿Qué te va a decir, qué va a hacer?
What’s he going to tell you? What’s he going to do?
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Qué te convenció de que Tom no era culpable?
What convinced you that Tom wasn’t guilty?
¿Qué te llevó a pensar que ya había terminado?
What made you think I was already done?
What's making you sad?
¿Qué te ha parecido la película?
What did you think of the movie?
¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
What took you so long?
¿Qué te he hecho para que me trates de este modo?
What have I done to you for you to treat me this way?
— La dolce vita (1960)
Who do you think you are!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¿Qué te impide tener una relación?
What’s stopping you from being in a relationship?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
What did you think of it, Dad?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
What’s making you so sad?