Yap.Town

de tiempo

of time

→ de
phrase Very common #1,919
of time Used to show a connection with time in phrases like "pérdida de tiempo" and "límite de tiempo."
SP: No tengo mucho de tiempo hoy.
EN: I don't have much time today.

La puerta tenía un contador de tiempo.

The door had a timer.

Tengo el poder para construir una máquina de tiempo.

I have the power to build a time machine.

Andamos mal de tiempo y tienen que entrar los actores.

We're short on time and the actors have to come in.

— Love Actually (2003)

Los amigos son ladrones de tiempo.

Friends are time thieves.

O una cerradura de tiempo.

Or a time lock.

— Jungla de cristal (1988)

Por cierto, no he hablado con él durante mucho tiempo, falta de tiempo.

By the way, I haven't spoken to him for a long time, lack of time.

— Sin amor (2017)

Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.

If we don't succeed, we should extend the timeframe.

Todos estamos sentados sobre una bomba de tiempo.

We're all sitting on a time bomb.

Me encantaría hablando contigo, pero voy falta de tiempo.

I'd love to talk to you, but I'm short on time.

— Todo sobre mi madre (1999)

El blanco se retrasa, vamos mal de tiempo.

The white team is delayed, we're running out of time.

— Los pecadores (2025)

Termino el juicio antes de que se alcance el límite de tiempo.

I finished the trial before the time limit was reached.

— Sin piedad (2026)

De novia a madre en nada de tiempo.

From bride to mother in no time.

— Devdas (2002)

Viendo al calendario, al reloj, como a una bomba de tiempo.

Looking at the calendar, at the clock, like a time bomb.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Gastar un montón de dinero y de tiempo, ¿para qué?

Spending a lot of money and time, for what?

— Anaconda (2025)

Fuimos bien de tiempo porque hubo tráfico fluido.

We were on time because traffic was flowing smoothly.

No tenemos nada de tiempo.

We don't have any time.

— El arca rusa (2002)

Pues entre ruinas de tiempo debe ir.

Well, he must go among the ruins of time.

— Hamnet (2025)

Dale un poco más de tiempo.

Give it a little more time.

Esto es una cápsula de tiempo.

This is a time capsule.

Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.

A time bomb exploded at the airport, killing thirteen people.

Me duele la rodilla con los cambios de tiempo.

My knee hurts with changes in the weather.

Dame un poquito más de tiempo.

Give me a little more time.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Parecía estar escasa de tiempo y miraba con frecuencia al reloj de la pared.

She seemed to be short of time and frequently looked at the clock on the wall.

Si no lo logramos, necesitaremos extender el plazo de tiempo.

If we don't manage to do it, we'll need to extend the deadline.

Ando mal de tiempo.

I'm short on time.

Qué mierda de tiempo.

What shitty weather.

— La vida de Adèle (2013)