will ... again, will return to
¡Pero él nunca volverá a trabajar con nosotros!
But he'll never work with us again!
— La strada (1954)
Ya no volverá a haber Navidades con mi familia aquí.
There will be no more Christmases with my family here.
— American Gangster (2007)
El Pequeno no volverá a tocarme las pelotas.
The Little One won't mess with me again.
— Ciudad de Dios (2002)
Cuando encuentre la paz en su alma, su cuerpo volverá a estar sano.
When you find peace in your soul, your body will be healthy again.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Si no lo sabes, Fantasía nunca volverá a existir.
If you don't know, Fantasia will never exist again.
— La historia interminable (1984)