la dejo

I leave it/her

→ la

phrase Rare #26,911

I leave it/her The pronoun “la” refers to a feminine person or thing. Depending on context, “dejo” can also mean “let” or “leave” someone, as in ending a conversation: “La dejo” can mean “I’ll leave you.”

SP: La dejo en la mesa.

EN: I leave it on the table.

La dejo acá entre tus piernas ¿Qué haces, te vas?

I'll leave it here between your legs. What are you doing, leaving?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Y yo la dejo.

And I leave her.

— Fresas salvajes (1957)

La dejo.

I leave her.

— Deseando amar (2000)

Si la compra, se la dejo como nueva.

If you buy it, I'll make it like new.

— State and Main (2000)

Sra. Chan, la dejo.

Ms. Chan, I'll leave you to it.

— Deseando amar (2000)

Está bien, pues la dejo, no puedo más.

Okay, I'll leave it then, I can't take it anymore.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

La dejo con él.

I’ll leave her with him.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Si la dejo yo también se volverá completamente loca.

If I leave her, she'll go completely crazy too.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bueno, la dejo reflexionar.

Okay, I'll let her think it over.

— Amelie (2001)

Pues entonces la dejo.

Well then, I'll leave her alone.

— Chungking Express (1994)

Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.

When a good opportunity comes up, I don't let it pass me by.