lo dejaré

I’ll leave it, I’ll let him, I’ll give it up; I’ll stop doing or dealing with it.

→ lo
phrase Uncommon #26,958
I’ll leave it Used to say you’ll put or keep something somewhere.
SP: Lo dejaré en la mesa.
EN: I’ll leave it on the table.

¡He dejado a su nave sin energía y lo dejaré a usted sin vida!

I've taken power from your ship, and I'll take your life!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Lo dejaré.

I'll leave it.

Te lo dejaré a ti.

I'll leave it up to you.

Lo dejaré como nuevo, Frank.

I'll make it like new, Frank.

— State and Main (2000)

Te lo dejaré.

I'll leave it to you.

— Adiós, muchachos (1987)

Como es el destino, te lo dejaré por diez dólares.

Since it's fate, I'll let you have it for ten dollars.

— Kung Fu Sion (2004)

Lo dejaré a tu elección.

I'll leave it up to you.

Te lo dejaré claro.

I'll make it clear to you.

— Devdas (2002)

Lo dejaré aquí.

I'll leave it here.

— Ne Zha (2019)

Pero como es el destino, te lo dejaré por diez dólares.

But since it's fate, I'll let you have it for ten dollars.

— Kung Fu Sion (2004)

Así que te lo dejaré a ti.

So I'll leave it to you.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Te lo dejaré aquí.

I'll leave it here for you.

— El castillo ambulante (2004)

Lo dejaré en el cuartel.

I’ll leave it at the barracks.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

phrase Rare #36,505
I’ll let him Used with an infinitive to say you’ll allow him to do something.
SP: Lo dejaré elegir la película.
EN: I’ll let him choose the film.

Lo dejaré volver en unos días.

I'll let him come back in a few days.

— Fue la mano de Dios (2021)

Lo dejaré ir en paz.

I'll let him go in peace.

Cerraré los ojos y lo dejaré escapar.

I will close my eyes and let it slip away.

— Gully Boy (2019)

Lo dejaré pasar por esta vez.

I'll let it go this time.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lo dejaré volver el jueves para llevar los muebles a Roccaraso.

I will let him come back on Thursday to take the furniture to Roccaraso.

— Fue la mano de Dios (2021)

Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.

Whoever comes, I won’t let them in.

Lo dejaré volver a sus papeles.

I'll let you get back to your papers.

Lo dejaré pasar por esta vez pero solo por una cosa.

I'll let it go this time, but only for one reason.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca lo dejaré ir.

I'll never let him go.

— Die My Love (2025)

phrase Rare #42,011
I’ll give it up; I’ll stop doing or dealing with it. Here, «lo» refers to a thing, project or activity.
SP: Lo dejaré; ya no quiero seguir con el proyecto.
EN: I’ll give it up; I don’t want to continue with the project.

Usted no se irá sólo a Pliuk, no lo dejaré.

You won't go to Pliuk alone; I won't let you.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Lo dejaré pasar.

I'll let it slide.

— F1 la película (2025)

Jamás lo dejaré.

I will never leave him.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Lo dejaré todo.

I'll leave everything behind.

— Dil se.. (1998)

Creo que lo dejaré.

I think I'll give it up.

— Despedidas (2008)

Lo dejaré como me dejó a mí.

I'll leave him as he left me.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

No lo dejaré.

I won't leave him.