will go through, will experience, will spend, will pass, will get past
Si me disparas en la pierna, pasarás los próximos años en la cárcel.
If you shoot me in the leg, you'll spend the next few years in jail.
— Marty Supreme (2025)
Pasarás a la historia como mi primer amor.
You will go down in history as my first love.
— Sólo se vive una vez (2011)
Probablemente no pasarás tu examen.
You probably won’t pass your exam.
Pasarás el año de la misma forma en que recibas su comienzo.
You'll spend the year the same way you welcome its beginning.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Tío, ha reunido el conocimiento, pero ¿cómo lo pasarás?
Man, he's gathered the knowledge, but how are you going to pass it on?
— Dangal (2016)