to overdo it, to go too far, to miss (a stop), to go past (where you should get off)
Yuriko está planeando pasarse al negocio de los muebles.
Yuriko is planning to switch to the furniture business.
Tiende a pasarse.
He tends to overdo it.
— La ola (2008)
Lotus era el equipo perfecto al que podía pasarse Ayrton.
Lotus was the perfect team for Ayrton to switch to.
— Senna (2010)
Es mejor quedarse corto de sal que pasarse.
It's better to use too little salt than too much.
Mejor pasarse de cauto.
It's better to err on the side of caution.
Pero no hay que pasarse.
But don't overdo it.
— Deseando amar (2000)
No puede uno pasarse de cuidadoso.
One cannot be overly careful.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)