pasarse

to go too far, overdo it, be too, to switch to, move over to

→ pasar
pasar to go through; to pass through + se Reflexive marker
verb Rare #36,491
to go too far, overdo it, be too Often used with de or con to say that someone goes too far with a quality or action.
SP: Es mejor pasarse de prudente que quedarse corto.
EN: It’s better to err on the side of caution than not do enough.
to switch to, move over to Used with a to introduce the new group, activity, or business.
SP: Quiere pasarse al equipo de ventas.
EN: He wants to switch to the sales team.
Conjugation of pasar
Indicative past
SingularPlural
First pasé pasamos
Second pasaste —
Third pasó pasaron
Indicative present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Subjunctive present
SingularPlural
First paso pasamos
Second pasas pasáis
Third pasa pasan
Imperative
SingularPlural
First — pasemos
Second pasa pasad
Third pase pasen
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —
Indicative future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Subjunctive future
SingularPlural
First pasaré pasaremos
Second pasarás —
Third pasará pasarán
Conditional
SingularPlural
First pasaría —
Second pasarías —
Third pasaría —
Indicative imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pasaba pasábamos
Third pasaba pasaban
Subjunctive
Past
Present

Tiende a pasarse.

He tends to overdo it.

— La ola (2008)

Es mejor quedarse corto de sal que pasarse.

It's better to use too little salt than too much.

Lotus era el equipo perfecto al que podía pasarse Ayrton.

Lotus was the perfect team for Ayrton to switch to.

— Senna (2010)

Puede pasarse el día entero así.

He can spend the whole day like this.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero no hay que pasarse.

But don't overdo it.

— Deseando amar (2000)

No puede uno pasarse de cuidadoso.

One cannot be overly careful.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si quiere pasarse aquí las fiestas, tendrá tiempo para rayar.

If you want to spend the holidays here, you'll have time to do the scratching.

— Las diabólicas (1955)

Mejor pasarse de cauto.

It's better to err on the side of caution.

Yuriko está planeando pasarse al negocio de los muebles.

Yuriko is planning to switch to the furniture business.