sorrow, sadness, to weigh, to weigh on, to be a burden to
Se aprovecha de su pesar, Tom.
He's taking advantage of your grief, Tom.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Se quedó dormida durante la clase a su pesar.
She fell asleep during class against her will.
Las palabras no pueden aliviar su profundo pesar.
Words cannot alleviate their deep sorrow.
La ausencia es el pesar más grande.
Absence is the greatest sorrow.
Muy a mi pesar, Mary fracasó al reparar el ordenador.
Much to my dismay, Mary failed to repair the computer.
El otoño que se marcha me llena de un sentimiento de pesar.
The passing of autumn fills me with a feeling of sadness.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | pesa | — |
El pescado es demasiado grande, debe pesar un kilo por lo menos.
The fish is too big; it must weigh at least a kilo.
— Comer, beber, amar (1994)
Esto va a pesar sobre tu conciencia para siempre.
This will weigh on your conscience forever.
— Marty Supreme (2025)
Esto te va a pesar en la conciencia, te lo aseguro!
This is going to weigh on your conscience, I assure you!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I knew we were going to regret it.