el pesar

Se quedó dormida durante la clase a su pesar.

She fell asleep during class against her will.

Eso me causa mucho pesar.

That causes me great sorrow.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No dejes que se aproveche de tu pesar.

Don't let them take advantage of your sorrow.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Les he causado mucho pesar.

I have caused them a lot of grief.

— Adiós a mi concubina (1993)

Le he causado mucho pesar.

I have caused him a lot of grief.

— Adiós a mi concubina (1993)

La ausencia es el pesar más grande.

Absence is the greatest sorrow.

No puedo, a pesar que quiero.

I can't, even though I want to.

Su conversación la distrajo de su pesar.

Their conversation distracted her from her sorrow.

Muy a mi pesar, mi padre no puede acudir a la reunión.

Much to my regret, my father cannot attend the meeting.

Él ocultó su pesar bajo una sonrisa.

He hid his sorrow behind a smile.

Empezó a pesar de la lluvia.

The rain began to weigh on him.

El pescado es demasiado grande, debe pesar un kilo por lo menos.

The fish is too big; it must weigh at least a kilo.

— Comer, beber, amar (1994)

Esto va a pesar sobre tu conciencia para siempre.

This will weigh on your conscience forever.

— Marty Supreme (2025)

Ese bloque debe de pesar dos toneladas.

That block must weigh two tons.

Un momento, tengo que pesar aún.

One moment, I still need to weigh myself.

— Oh Boy (2012)

Esto te va a pesar en la conciencia, te lo aseguro!

This is going to weigh on your conscience, I assure you!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo sabía que nos iba a pesar.

I knew we were going to regret it.