tú dejarías

Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?

Tom, would you leave us alone for a moment?

Sabía que tú nunca dejarías morir a Tom.

I knew you would never let Tom die.

Ahora, si alguien dice que podrían quitarse ese dolor de encima, les dejarías?

Now, if someone said they could take that pain off your hands, would you let them?

— La canción del mar (2014)

Si fueras ellos, ¿lo dejarías salir?

If you were them, would you let him out?

— La vida de los otros (2006)

Le dejarías ir si fuera rock.

You'd let him go if he was rock.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Si tuvieras un nieto, de ninguna manera lo dejarías servir en el ejército.

If you had a grandson, you would by no means let him serve in the army.

— Elena (2011)

Dejarías de hacer eso si te lo pidiera, ¿verdad?

You’d stop doing that if I asked you to, right?