Yap.Town

hace que

makes

→ hacer
phrase Uncommon #13,934
makes Used to say that one thing causes another to happen or to be true. Often followed by the subjunctive in Spanish.
SP: La música hace que me sienta mejor.
EN: Music makes me feel better.

Hace que todo sepa mejor.

It makes everything taste better.

La traducción es un canal que hace que la comunicación sea más fácil y eficaz.

Translation is a channel that makes communication easier and more effective.

La soledad hace que uno se sienta muy mal.

Loneliness makes you feel terrible.

— American Splendor (2003)

Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.

Her gray hair makes her look older than she is.

No vivo lejos del trabajo, pero el tráfico hace que tarde una eternidad.

I don't live far from work, but the traffic makes it take forever.

Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.

Her way of laughing at herself makes her endearing.

Llegar al extremo hace que uno se conozca.

Going to the extreme makes one know oneself.

Me dijo que hace que el tiempo dure más.

He told me it makes time last longer.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tom hace que los cristianos queden mal.

Tom makes Christians look bad.

Eso hace que queramos averiguar qué es qué.

That makes us want to find out what's what.

— Anatomía de una caída (2023)

Esa pared negra absorbe toda la luz y hace que el cuarto parezca más pequeño.

That black wall absorbs all the light and makes the room seem smaller.

Una palabra deja embarazada a una chica, una palabra hace que te enamores.

One word can make a girl pregnant, one word can make you fall in love.

— Old Boy (2003)

Es la gravedad la que hace que los satélites se muevan alrededor de la Tierra.

It is gravity that makes satellites move around the Earth.

Hace que su padre se sienta orgulloso.

He makes his father proud.

— American Gangster (2007)

Tom dijo que se le hace que Mary no debería hacer eso afuera.

Tom said he thinks Mary shouldn't do that outside.

Mi niño, cuánto hace que no te veo.

My boy, how long has it been since I've seen you?

— Y tu mamá también (2001)

Ella hace que siempre sea invierno y haga frío.

She makes it always winter and cold.

Hace que la sociedad se abandone a un monólogo en vez de al diálogo.

It causes society to succumb to monologue instead of dialogue.

— Haz lo que debas (1989)

Eso hace que no desee volver.

That makes me not want to go back.

— El paciente inglés (1996)

Si supieras cuánto hace que no sueño con un hombre.

If you only knew how long it's been since I dreamed about a man.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dios sabe cuanto tiempo hace que esto sucede.

God knows how long this has been going on.

El color claro de las paredes hace que la habitación parezca grande.

The light color of the walls makes the room seem large.

Hace que podamos pasar mejor los días.

It makes our days easier.

Tom hace que todo se trate de él.

Tom makes everything about him.

Eso hace que su subconsciente busque al soñador.

This makes your subconscious seek out the dreamer.