leave it (there), let her
No hagas eso, déjala fuera de esto.
Don't do that, leave her out of it.
Déjala aquí.
Leave it here.
— Familia (2023)
Déjala donde estaba.
Leave it where it was.
— El regreso (2003)
Déjala sola.
Leave her alone.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Déjala donde quieras.
Leave it wherever you want.
Déjala abierta.
Leave it open.
Déjala conmigo.
Leave her with me.
— El laberinto del fauno (2006)
No, déjala afuera.
No, leave it outside.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Déjala ahí.
Leave it there.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Muy bien, déjala ahí.
Okay, leave it there.
— Dolor y gloria (2019)
Déjala por mi cuenta.
Leave her to me.
— Nazarín (1959)
Déjala en el umbral y vete de aquí.
Leave her on the threshold and get out of here.
— Solo en casa (1990)
No, déjala abierta.
No, leave it open.
— Parásitos (2019)
Déjala ahí con las demás.
Leave it there with the others.
— Sin conexión (2025)
Para de molestar a tu hermana, déjala tranquila.
Stop bothering your sister, leave her alone.
Déjala allí.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Déjala fuera de esto.
Leave her out of this.
Déjala en el suelo.
Leave it on the ground.
— Los pecadores (2025)
Déjala pasar.
Let her pass.
— Rudo y Cursi (2008)
Déjala marchar.
Let her go.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Déjala conducir.
Let her drive.
— Victoria (2015)
Vamos, déjala que suba otra vez.
Come on, let her go up again.
— The Smashing Machine (2025)
Déjala terminar.
Let her finish.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Déjala que se quede.
Let her stay.
— Vuelven (2017)
Déjala que hable.
Let her speak.
— Devdas (2002)
Déjala dormir.
Let her sleep.
— Hierro 3 (2004)
Déjala hablar.
— Guerreros del viento (1984)
Pero si no es así, simplemente déjala estallar.
But if that's not the case, just let it explode.
— The Running Man (2025)
Déjala subir a bordo.
Let her get on board.
Déjala entrar.
Let her in.
Déjala que se quede esta noche.
Let her stay tonight.
— System crasher (2019)
No, déjala descansar.
No, let her rest.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Déjala que tome la decisión.
Let her make the decision.
— Sin piedad (2026)
Déjala que se ponga lo que quiera.
Let her wear whatever she wants.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Por Dios, Tom, déjala entrar.
For God's sake, Tom, let her in.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)