noticed
Yo soy japonés, por si nunca lo notaste.
I'm Japanese, in case you never noticed.
— Un día de furia (1993)
No sé si lo notaste, pero los instructores y la mitad del equipo están muertos.
I don't know if you noticed, but the instructors and half the team are dead.
— Máquina de guerra (2026)
Mira este, te lo enseñé al pasar, ni siquiera lo notaste.
Look at this one, I showed it to you as I was passing by, you didn't even notice it.
— Sin amor (2017)
¿No notaste cómo comía pollo anoche?
Didn't you notice how I ate chicken last night?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿No notaste que ella no me soporta, tu Giulia?
Didn't you notice she can't stand me, Giulia?
— El conformista (1971)
Tú notaste la raíz de la cuestión.
You noticed the root of the matter.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)