to hand me, to happen to me, to spend (time)
¿Podrías pasarme la pimienta, por favor?
Could you pass me the pepper, please?
No quiero pasarme todo el día haciendo esto.
I don’t want to spend all day doing this.
Me gustaría pasarme así toda la mañana.
I'd like to spend the whole morning like this.
¿Puedes pasarme el periódico, por favor?
Could you pass me the newspaper, please?
Me gustaría pasarme todo el fin de semana durmiendo.
I’d love to spend the whole weekend sleeping.
Podría pasarme el paquete de comida infantil?
Could you pass me the children’s meal package?
— Perdición (1944)
¿Quiere usted hacer el favor de pasarme su plato?
Would you be so kind as to pass me your plate?