este asunto

Nunca terminas con este asunto.

You never get over this issue.

— Mañana empieza todo (2016)

Ya hemos discutido este asunto recientemente.

We have already discussed this matter recently.

Señor duque, déjenos este asunto.

My lord, leave this matter to us.

— Tigre y dragón (2000)

Ya decidimos este asunto.

We've already decided on this matter.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estaba entusiasmado con todo este asunto.

I was excited about the whole thing.

— Drive (2011)

Olvidémonos de este asunto.

Let's forget about this matter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Harás una historieta de todo este asunto.

You're going to turn this whole affair into a story.

— American Splendor (2003)

No debemos alargar más este asunto.

We shouldn't prolong this matter any longer.

— स्वदेस (2004)

Este asunto debe terminar aquí y ahora.

This matter must end here and now.

— Devdas (2002)

César se ocupará personalmente de este asunto.

César will personally handle this matter.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

En este asunto estoy de acuerdo contigo.

On this matter I agree with you.

Este asunto se acabó.

This matter is over.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y dejemos todo este asunto atrás, ¿de acuerdo?

And let's leave all this behind, shall we?

— Marty Supreme (2025)

Todo este asunto es verdaderamente estúpido.

This whole thing is truly stupid.

Tengo que manejar este asunto.

I have to handle this matter.

Este asunto es competencia del gobernador.

This matter falls under the governor’s jurisdiction.

— Tigre y dragón (2000)

No podía ir a Málaga con este asunto.

I couldn't go to Málaga with this matter.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nia me envió para terminar este asunto.

Nia sent me to finish this matter.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Hay que aclarar este asunto.

This matter needs to be clarified.

Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de este asunto.

I'm eager to hear what you think about this matter.

Sólo tengo que hacer este asunto y estoy fuera.

I just have to do this thing and I'm out.

Pero este asunto iba a pasar a la Sección de Obras Públicas.

But this matter was going to be passed on to the Public Works Section.

— Vivir (1952)

También iré a resolver este asunto.

I will also go and resolve this matter.

Puede que Maless sólo sea una marioneta en todo este asunto.

Maless may just be a puppet in all of this.

— Ghost in the Shell (1995)

Este asunto no tiene nada que ver contigo.

This matter has nothing to do with you.

No me importa este asunto.

I don't care about this matter.

Pues si este asunto es tan serio, no hay un segundo que perder, vámonos.

Well, if this matter is so serious, there's not a second to lose, let's go.

— La historia interminable (1984)

A mí no me incumbe este asunto.

This matter is not my concern.

Discutiremos este asunto en la reunión.

We will discuss this matter at the meeting.

No deberíamos dejar este asunto sin resolverse.

We shouldn't leave this matter unresolved.

Este asunto del agua es importante.

This water issue is important.

— El manantial de las colinas (1986)

Podrías arreglar este asunto.

You could fix this.

No le daré más vueltas a este asunto.

I won't dwell on this matter any longer.

Pues este asunto no se lo diremos a ella.

Well, we won't tell her about this matter.

— Asesinos (2015)

Resolveré este asunto.

I’ll take care of this matter.

— Uno de los nuestros (1990)

Tenemos este asunto.

We have this matter.

— Scream 7 (2026)