the rest of your life
¿Puedes trabajar en esto por el resto de tu vida?
Can you work on this for the rest of your life?
— Despedidas (2008)
Llevarás ropa de cuero que te durará el resto de tu vida.
You'll wear leather clothes that will last you the rest of your life.
— El club de la lucha (1999)
Ésta es una noche importante, algo que recordarás el resto de tu vida.
This is an important night, something you'll remember for the rest of your life.
— Perfectos desconocidos (2016)
Y aquí estoy, completamente curada, y lista para amarte por el resto de tu vida.
And here I am, completely healed and ready to love you for the rest of your life.
— Drácula (2025)
Tienes que dormir con un ojo abierto el resto de tu vida.
You have to sleep with one eye open for the rest of your life.
— El profesional (Léon) (1994)
Eres culpable y pagarás tu condena el resto de tu vida.
You are guilty, and you will serve your sentence for the rest of your life.
— Devdas (2002)
¿Vas a sufrir en silencio por el resto de tu vida o dejarás una marca?
Are you going to suffer in silence for the rest of your life, or are you going to make your mark?
— American Splendor (2003)
Bien, haré que sonrías para el resto de tu vida.
Okay, I'll make you smile for the rest of your life.
— Encontré al diablo (2010)