would pass, would go by
Entonces nunca pasarías hambre.
Then you would never go hungry.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo?
If you only had one more week to live, what would you spend it doing?
Lo pasarías muy mal en el colegio.
You would have a very bad time at school.
— Nadie sabe (2004)
Pensé que tal vez la pasarías mejor sin mí.
I thought maybe you'd be better off without me.
Lo pasarías mal en el baúl.
You'd have a rough time in the trunk.
— Las diabólicas (1955)
Quedamos en que me pasarías a buscar.
We agreed that you would pick me up.
— Cinema Paradiso (1988)