el rato

Conversamos harto rato.

We talked for a long time.

Los dos hombres lucharon largo rato.

The two men fought for a long time.

Lamento haber te hecho esperar tanto rato.

I'm sorry I kept you waiting so long.

Pasas el rato con él, te diviertes.

You hang out with him, you have fun.

Me están esperando desde hace bastante rato.

They've been waiting for me for quite a while.

Cuando llegué, ya había empezado la película hacía rato.

When I arrived, the movie had already started a while ago.

Nunca me quedo por tanto rato.

I never stay for that long.

Esperamos largo rato, pero no apareció.

We waited for a long time, but he never showed up.

No me reía tanto hacia rato.

I hadn't laughed that much in a long time.

— Ha vuelto (2015)

Estoy harto de esperar tanto rato.

I'm fed up with waiting so long.

Y hacia rato que tenía gana de dar una vuelta de auto nuevo, y pisar un poco.

And I'd been wanting to take my new car for a spin for a while, and really put my foot down.

— Relatos salvajes (2014)

Tengo malas experiencias y crecimiento para largo rato.

I have enough bad experiences and growth to last a long time.

— American Splendor (2003)

Tenía rato llamándote.

I’d been trying to call you for a while.

— Picnic (1955)

Matamos el rato; el tiempo nos entierra.

We kill time; time buries us.

Tanto rato esperando para nada.

So much waiting for nothing.