el rato

while, a little while

ˈr a t o
noun · masculine Uncommon #18,281
while, a little while Usually refers to a period of time, often a short one.
SP: Voy a descansar un rato.
EN: I’m going to rest for a while.

Cuando llegué, ya había empezado la película hacía rato.

When I arrived, the movie had already started a while ago.

Hemos pasado un mal rato.

We had a bad time.

Lamento haberte hecho esperar tanto rato.

I'm sorry I kept you waiting so long.

Tom le hizo pasar un mal rato a Mary ayer.

Tom gave Mary a bad time yesterday.

Estoy harto de esperar tanto rato.

I'm fed up with waiting so long.

¿Tienes algún rato libre mañana?

Do you have any free time tomorrow?

— Cuentos de Tokio (1953)

Nunca me quedo por tanto rato.

I never stay for that long.

Me están esperando desde hace bastante rato.

They've been waiting for me for quite a while.

Esperamos largo rato, pero no apareció.

We waited for a long time, but he never showed up.

Has pasado un mal rato.

You've had a rough time.

— El viaje de Chihiro (2001)

No le hagas pasar un mal rato.

Don't make him have a bad time.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tengo malas experiencias y crecimiento para largo rato.

I have enough bad experiences and growth to last a long time.

— American Splendor (2003)

Ignoro cuánto rato estuve caminando.

I don't know how long I was walking.

Decide hacer pan tostado, pero durante un largo rato no recuerda cómo se hacen.

She decides to make toast, but for a long time she can't remember how to make it.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ella se me quedó mirando por un largo rato.

She stared at me for a long time.

Llevo rato buscando eso.

I've been looking for that for a while.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La próxima vez me quedaré más rato.

Next time I'll stay longer.

— El castillo ambulante (2004)

Conversamos con cortesía, aunque no demasiado rato.

We chatted politely, but not for very long.

Los dos hombres lucharon largo rato.

The two men fought for a long time.

Tú ya viviste el mal rato.

You’ve already been through the rough patch.

— Una mujer fantástica (2017)

Se fueron a un bar y estuvieron ahí bastante rato.

They went to a bar and stayed there for quite a while.

— Argentina 1985 (2022)

¿No deberíamos pasar un pequeño rato juntos, mi querido amigo?

Shouldn’t we spend a little time together, my dear friend?

— Nosferatu (1922)

Tanto rato esperando para nada.

So much waiting for nothing.

Sounds similar to