me matará

will kill me

→ me
phrase Rare #32,393
will kill me Often used hyperbolically to mean someone will be very angry with me, though it can also be literal.
SP: Mi madre me matará si llego tarde.
EN: My mum will kill me if I’m late.

Mi padre me matará si no voy a su cena.

My father will kill me if I don't go to his dinner.

— Comer, beber, amar (1994)

Con suerte, el aburrimiento me matará primero.

Hopefully, boredom will kill me first.

— Ne Zha (2019)

¡Mi papá me matará!

My dad will kill me!

Mi papá me matará si sabe que dejé pasar chicos al apartamento.

My dad will kill me if he finds out I let boys into the apartment.

— It (Eso) (2017)

Mi padre me matará.

My father will kill me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si el granjero me descubre de nuevo, creo que me matará.

If the farmer finds me again, I think he'll kill me.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tengo que salir de aquí y arreglar las cosas con Paulie o me matará.

I have to get out of here and sort things out with Paulie or he'll kill me.

— Uno de los nuestros (1990)

¡No te muevas, me matará si me ve!

Don't move, he'll kill me if he sees me!

— La vida es bella (1997)

¡Si los ve, me matará!

If he sees them, he’ll kill me!

— El quinto elemento (1997)

El jefe me matará.

The boss will kill me.

Me matará.

He'll kill me.

— Corre Lola, corre (1998)