no te dejaré

I won’t let you, I won’t leave you.

→ no
phrase Common #7,660
I won’t let you Used to say that you will prevent someone from doing something, usually followed by an infinitive.
SP: No te dejaré salir hasta que termines los deberes.
EN: I won’t let you go out until you finish your homework.

No te dejaré escapar de aquí.

I won't let you escape from here.

Creo que no te dejaré verlo.

I don't think I'll let you see it.

— La dolce vita (1960)

Yo no te dejaré que hagas eso otra vez.

I won’t let you do that again.

Porque no te dejaré hacerlo.

Because I won't let you do it.

— Guardianes de la noche (2004)

No te dejaré escapar.

I won't let you escape.

No te dejaré partir.

I won't let you go.

— Acantilado rojo (2008)

No te dejaré ir sola.

I won't let you go alone.

— La gran enfermedad del amor (2017)

¡Hoy no te dejaré escapar!

I won't let you get away today!

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Vasili, perro no te dejaré un hueso sano!

Vasili, you dog, I won’t leave a single bone unbroken!

— Andrei Rublev (1966)

No te dejaré marchar.

I won't let you go.

— Dil se.. (1998)

No te dejaré pasar.

I won't let you pass.

No te dejaré hacerlo.

I won't let you do it.

Si te vas, no te dejaré entrar más.

If you leave, I won't let you back in.

No te dejaré entrar en mi casa.

I won't let you into my house.

— Cinema Paradiso (1988)

phrase Rare #55,648
I won’t leave you. A promise not to abandon someone or separate from them; te is informal singular “you.”
SP: No te dejaré sola; estaré contigo.
EN: I won’t leave you alone; I’ll be with you.

No te dejaré esta vez.

I won't let you this time.

— हैदर (2014)

No te dejaré sola.

I won't leave you alone.

— Rebeca (1940)

Yo a ti no te dejaré.

I won't leave you.

No te dejaré de nuevo.

I won't leave you again.