no te dejaré

I won't leave you

→ no

phrase Common #7,628

I won't leave you Depending on what follows, dejar can also mean “let”: No te dejaré ir means “I won't let you go.” Do not confuse dejaré with dejará, which means “he/she/you formal will leave or let.”

SP: No te dejaré sola en esto.

EN: I won't leave you alone in this.

No te dejaré entrar en mi casa.

I won't let you into my house.

— Cinema Paradiso (1988)

No te dejaré ir sola.

I won't let you go alone.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No te dejaré sola.

I won't leave you alone.

— Rebeca (1940)

Porque no te dejaré hacerlo.

Because I won't let you do it.

— Guardianes de la noche (2004)

No te dejaré escapar.

I won't let you escape.

No te dejaré marchar.

I won't let you go.

— Dil se.. (1998)

Creo que no te dejaré verlo.

I don't think I'll let you see it.

— La dolce vita (1960)

Si le pasa algo, no te dejaré en paz.

If anything happens to him/her, I won't leave you alone.

— F1 la película (2025)

No te dejaré de nuevo.

I won't leave you again.

No te dejaré hacerlo.

I won't let you do it.

No te dejaré pasar.

I won't let you pass.

Yo no te dejaré que hagas eso otra vez.

I won’t let you do that again.

Yo a ti no te dejaré.

I won't leave you.

No te dejaré escapar de aquí.

I won't let you escape from here.

Yo no sé de Mama, pero yo no te dejaré ir!

I don't know about Mama, but I won't let you go!

— Sacrificio (1986)

No te dejaré ir.

I won't let you go.

No te dejaré atrás.

I won't leave you behind.

No te dejaré esta vez.

I won't let you this time.

— हैदर (2014)

No te dejaré partir.

I won't let you go.

— Acantilado rojo (2008)

Yo no te dejaré en paz.

I will not leave you in peace.

— Intocable (2011)

Si te vas, no te dejaré entrar más.

If you leave, I won't let you back in.