nos dejarán

they will let us

→ nos
phrase Rare #49,886
they will let us The verb dejarán means “they will let” or “they will leave,” depending on what follows. With an infinitive, it means they will allow us to do something; with a place or state, it can mean they will leave us there or leave us alone.
SP: ¿Nos dejarán entrar con el perro?
EN: Will they let us in with the dog?

Nos dejarán en paz?

Will they leave us alone?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Si lo hago, no nos dejarán seguir juntos.

If I do that, they won't let us stay together.

— Nadie sabe (2004)

¿De verdad crees que ¿nos dejarán salir al aire?

Do you really think they’ll let us go on the air?

— No (2012)

Ellos no nos dejarán entrar en el jardín.

They won't let us into the garden.

Si hacemos nuestro papel, nos dejarán pasar.

If we play our part, they'll let us through.

— The Running Man (2025)