no dejes

Agarra el arma y no dejes ninguna huella.

Grab the weapon and leave no trace.

— Victoria (2015)

No dejes la ventana del cuarto abierta.

Don't leave the bedroom window open.

No dejes nada a medio hacer.

Don't leave anything half-finished.

No dejes todo para el último momento.

Don't leave everything until the last minute.

No dejes pasar tan buena oportunidad.

Don't let such a great opportunity pass you by.

No dejes tus pertenencias desatendidas.

Do not leave your belongings unattended.

No dejes a esos rusos aquí.

Don't leave those Russians here.

— El prisionero de las montañas (1996)

No dejes caer ese vaso.

Don't drop that glass.

Si me muero, no dejes de enamorarte.

If I die, don't stop falling in love.

No dejes de respirar.

Don't stop breathing.

— Guardianes del día (2006)

No dejes el cuarto con la ventana abierta.

Don’t leave the room with the window open.

Usa guantes para que no dejes huellas.

Wear gloves so you don’t leave fingerprints.

No dejes escapar esa oportunidad.

Don’t let that opportunity pass you by.

No dejes la ciudad.

Don't leave the city.

No dejes que los niños jueguen en la carretera.

Don’t let the children play in the road.

No dejes la televisión encendida.

Don't leave the television on.

No dejes las cosas a medio hacer.

Don't leave things half-finished.

No dejes salir a mi gato.

Don't let my cat out.

— Sin conexión (2025)

No dejes para mañana lo que puedes hacer ahora.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

— Doña Clara (2016)

No dejes tus gafas sobre la mesa.

Don't leave your glasses on the table.

Así que no dejes que te jodan primero.

So don't let them screw you over first.

— Zeta (2026)

No dejes abiertas las ventanas.

Don’t leave the windows open.

No dejes de lado un detalle tan importante.

Don’t overlook such an important detail.

No dejes de tocar.

Don't stop playing.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No dejes entrar a nadie a este edificio.

Don't let anyone into this building.

No dejes espacios en blanco en el formulario o no te lo aceptarán.

Do not leave blank spaces on the form or it will not be accepted.

No dejes la llave en la cerradura.

Don't leave the key in the lock.

No dejes la ventana de la recámara abierta.

Don't leave the bedroom window open.

No dejes las puertas abiertas.

Don't leave the doors open.

No dejes salir al gato.

Don't let the cat out.

No dejes pasar esta oportunidad.

Don't let this opportunity pass you by.

No dejes tus pertenencias desatendidas en el playa.

Don't leave your belongings unattended on the beach.

No dejes al niño jugar con el cuchillo.

Don’t let the child play with the knife.

No dejes de pensar en mí.

Don't stop thinking about me.

No dejes el auto en el granero.

Don’t leave the car in the barn.

No dejes entrar al perro.

Don't let the dog in.

Entierra a los muertos y no dejes rastros.

Bury the dead and leave no trace.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No dejes la bicicleta bajo la lluvia.

Don’t leave the bicycle out in the rain.

No dejes la puerta abierta.

Don't leave the door open.

— Volver (2006)

No dejes las cosas a medias.

Don't leave things half-finished.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

No dejes tu trabajo a medias.

Don’t leave your work unfinished.

Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.

If you don't like the service, don't leave a tip.

No dejes pasar una buena oportunidad.

Don't miss out on a good opportunity.

No dejes usar este teléfono a Tom.

Don't let Tom use this phone.

No dejes a tu perro en la casa todo el día.

Don’t leave your dog at home all day.

No dejes de correr, hasta que amanezca.

Don't stop running until dawn.

— Los pecadores (2025)

No dejes de servir.

Don't stop serving.

— Lindas y letales (2026)

No dejes el frigorífico abierto.

Don't leave the refrigerator door open.

Él parece inocente, pero no dejes tus gafas desatendidas en su presencia.

He seems innocent, but don’t leave your glasses unattended in his presence.

No dejes escapar la oportunidad.

Don't let the opportunity pass you by.

Mírame, no dejes de mirarme.

Look at me, don't stop looking at me.

— Titanic (1997)

No dejes la cocina; la leche está a punto de hervir.

Don’t leave the kitchen; the milk is about to boil.

No dejes la ventana abierta.

Don’t leave the window open.

No dejes las cosas por la mitad.

Don't leave things half-finished.