Yap.Town

vamos pegá-lo

let's get him/it

→ ir
phrase Rare #29,223
let's get him/it A form of vamos + infinitive used to express “let's” or “we're going to.” The pronoun -lo means “him” or “it,” depending on context. In informal Brazilian Portuguese, the more common spelling is vamos pegá-lo or vamos pegar ele, depending on the context and variety of Portuguese.
PO: Vamos pegá-lo antes que ele escape.
EN: Let's catch him before he gets away.

Como vamos pegá-lo?

How are we going to get it?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos pegá-lo gentilmente pelas bolas.

Let's gently grab him by the balls.

— Leviatã (2014)

Então vamos pegá-lo.

So let's catch it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos pegá-lo!

Let's get him!

— A História sem Fim (1984)

Agora vamos pegá-lo!

Now we're going to catch him!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vamos pegá-lo antes de deixar o país.

Let's catch him before he leaves the country.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos pegá-lo.

Let's get him.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Algum dia, vamos pegá-lo e iremos ver os aviões.

Someday, we'll catch it and we'll go see the planes.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vamos pegá-lo e fugir.

Let's grab him and run away.

— O Profissional (1994)