quickly, real quick
Rapidinho.
Quickly.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Posso falar com a Britt rapidinho?
Can I talk to Britt real quick?
— Justiça Artificial (2026)
A gente foi lá rapidinho e já voltou, meu padrinho.
We went there quickly and came right back, my godfather.
Vou resolver isso bem rapidinho.
I'll sort this out really quickly.
Rapidinho aí.
Just a sec.
— Estômago (2008)
Isto vai lhe deixar em forma rapidinho.
This will get you in shape real quick.
— Suspiria (1977)
Pode me ouvir rapidinho?
Can you listen to me for a second?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Pode segurar rapidinho?
Can you hold it for a second?
— Dupla Perigosa (2026)
O vento daqui irá te curar rapidinho.
The wind here will heal you quickly.
— As Memórias de Marnie (2014)
Fica pronto rapidinho.
It'll be ready in no time.
— Família de Aluguel (2025)
Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.
Relax, they'll get all the crap out of him real quick.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ele vai secá-las rapidinho.
He'll dry them really quickly.
— O Castelo Animado (2004)
Entrega lá rapidinho.
Drop it off there real quick.
— Cidade dos Homens (2007)
Se puder se afastar rapidinho.
If you could step away for a moment.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Rapidinho!
Just a sec!
— Cidade de Deus (2002)
Quando era criança, eu sabia subir em árvore rapidinho.
When I was a child, I knew how to climb trees really fast.
Pode descer rapidinho?
Can you come down for a quick sec?
— Suzume (2022)
Mas me empreste o seu rapidinho.
But lend me yours for a second.
— TÁR (2022)
Espere aí, escuta só essa música, rapidinho.
Hang on, just listen to this song for a sec.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Podemos deixar vocês organizados rapidinho.
We can get you all organized in no time.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Será que posso solucionar rapidinho?
Can I solve this quickly?
Me empresta isso rapidinho.
Can you lend me that for a moment?
— Ratatouille (2007)
Vamos falar disso rapidinho.
Let's talk about that quickly.
— Marty Supreme (2025)
Rapidinho, só vou chutar mais uma.
Just a quick one, I’m going to take one more guess.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Se comer as coisas da fazenda da vovó, você fica boa rapidinho.
If you eat the things from Grandma’s farm, you’ll get better quickly.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Eles sabem resolver problemas de matemática rapidinho.
They know how to solve math problems really quickly.
Ou será expulso rapidinho.
Or you'll be kicked out real fast.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
É rapidinho.
It'll be quick.
— Laurence Anyways (2012)
Posso ver rapidinho?
Can I take a quick look?
— Pinóquio (2019)
Acho que posso resolver isso rapidinho.
I think I can solve this quickly.
Certo, fala rapidinho.
Okay, make it quick.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vou almoçar e já volto aí, rapidinho.
I'm going to have lunch and I'll be right back.
Posso falar com você rapidinho?
Can I talk to you for a second?
Eu vou falar, é rapidinho mas eu vou falar.
I'm going to say something. It'll be quick, but I'm going to say it.
— Aquarius (2016)