Yap.Town

acho melhor

I think it's better

→ achar
phrase Common #5,428
I think it's better Often used to make a suggestion or recommendation.
PO: Acho melhor levarmos um guarda-chuva.
EN: I think we'd better take an umbrella.

Acho melhor conversarmos depois.

I think it's best if we talk later.

Acho melhor eu voltar.

I think I'd better go back.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acho melhor sairmos da estrada.

I think it's best if we get off the road.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho melhor voltar ao trabalho.

I think it’s better to get back to work.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Acho melhor atualizar seu jogo, Jack.

I think you should update your game, Jack.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Acho melhor eu ir com você.

I think it’s better if I go with you.

Acho melhor você não ver mais o Sr. Heathcliff.

I think it’s best if you don’t see Mr. Heathcliff anymore.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Acho melhor esperarmos mais trinta minutos.

I think it's better if we wait another thirty minutes.

Acho melhor irmos embora.

I think we'd better leave.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho melhor deixar vocês.

I think it’s best to leave you guys.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Acho melhor falarmos com o Tom.

I think it would be better to talk to Tom.

Acho melhor se você contar para o Tom.

I think it would be better if you told Tom.

Acho melhor voltar para sua loja, velho.

I think you'd better go back to your shop, old man.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acho melhor chamar a polícia.

I think it's best to call the police.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se você sabe de algo, acho melhor me dizer agora.

If you know anything, I think you'd better tell me now.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acho melhor eu ir.

I think I'd better go.

Acho melhor que ela fique num lugar onde ninguém a machucará.

I think it's best if she stays in a place where no one will hurt her.

— A Criada (2016)

Pelo meu relógio, acho melhor começarmos sem a Sra. Klaas.

According to my watch, I think it’s best if we start without Mrs. Klaas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.

I think you’d better be careful—he’s friends with the guys who run the drug den.

— Cidade dos Homens (2007)

Alan, acho melhor apressar Madge.

Alan, I think you'd better hurry Madge along.

— Férias de Amor (1955)

Acho melhor esperarmos um pouco mais.

I think we'd better wait a little longer.

Acho melhor irmos para nossas casas.

I think it's best if we go home.

— Your Name. (2016)

Acho melhor você ficar com o Tom.

I think you'd better stay with Tom.

Zé, acho melhor ficar com você.

Zé, I think it’s better if you stay with me.

— O Pagador de Promessas (1962)

Acho melhor deixarmos o Tom sozinho.

I think we'd better leave Tom alone.

Acho melhor guardar essa arma antes que dispare sozinha.

I think it's better to put this gun away before it fires on its own.

— Agente Zeta (2026)

Acho melhor tu voltar.

I think you’d better go back.

— Bacurau (2019)

Acho melhor.

I think that’s better.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Acho melhor começar de uma vez.

I think it’s better to get started right away.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acho melhor eu não entrar, sabe?

I think it's better if I don't go in, you know?

— Simplesmente Amor (2003)

Acho melhor você vir aqui agora mesmo.

I think you'd better come here right now.

Acho melhor a senhora dar uma volta para controlar.

I think it would be best if you took a walk to get a better head start.

— Psicose (1960)

Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.

I think I'd better take my mandatory walk.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho melhor passar algum tempo num museu do que num bar.

I think it’s better to spend some time in a museum than in a bar.

Acho melhor entrar.

I think it's better to go inside.

— Shrek (2001)

Acho melhor ir dormir.

I think I'd better go to bed.

— A Empregada (2025)

Acho melhor você contar pro Tom.

I think you'd better tell Tom.