Yap.Town

um sorriso

a smile

→ um
phrase Uncommon #9,337
a smile
PO: Ela deu um sorriso tímido.
EN: She gave a shy smile.

Há um sorriso que se recusa a deixar meus lábios.

There's a smile that refuses to leave my lips.

— Queen (2014)

Ela tem um sorriso com dentes brancos perfeitos.

She has a smile with perfectly white teeth.

Um sorriso é a melhor cura para um mau humor.

A smile is the best cure for a bad mood.

O Tom tinha um sorriso presunçoso no rosto.

Tom had a smug smile on his face.

Isso é um sorriso?

Is that a smile?

— A Grande Escapada (1966)

Um sorriso brilhante, seu retrato em todo lugar.

A radiant smile, your portrait everywhere.

— O Sol Enganador (1994)

Tom abriu um sorriso arrogante.

Tom flashed an arrogant smile.

Tom ameaçou um sorriso.

Tom threatened a smile.

Dei um sorriso.

I smiled.

Você tem um sorriso bonito.

You have a beautiful smile.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele tem um sorriso muito simpático.

He has a very friendly smile.

Nem mesmo um sorriso.

Not even a smile.

— Do Coração (1998)

Vou te dar um sorriso para sempre!

I'll give you a smile forever!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não, mas um sorriso seria bom.

No, but a smile would be nice.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.

A smile is the best cure for a bad mood.

Trocaram um sorriso.

They exchanged a smile.

Nenhuma memória do que aconteceu, e um sorriso de orelha a orelha.

No memory of what happened, and a smile from ear to ear.

— O Menino e a Garça (2023)

Um sorriso em seu rosto, mas que tragédia!

A smile on his face, but what a tragedy!

— Маленькая Вера (1988)

Tom deu um sorriso largo quando viu Maria.

Tom smiled broadly when he saw Maria.

Ele sempre tem um sorriso pra você.

He always has a smile for you.

— Intocáveis (2011)

Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.

I saw a cheerful smile on his face.

Não acha que ela tem um sorriso lindo?

Don't you think she has a beautiful smile?

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom tinha um sorriso estúpido no rosto.

Tom had a stupid grin on his face.

Tom forçou um sorriso.

Tom forced a smile.

Um sorriso envia um sinal de amizade.

A smile sends a signal of friendship.

Tom deu um sorriso largo.

Tom gave a wide smile.

Finalmente um sorriso.

Finally, a smile.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)