Yap.Town

quando terminar

when you finish

→ quando
phrase Uncommon #11,992
when you finish The subject is understood from context, so it can also mean “when he/she/it finishes.”
PO: Quando terminar o jantar, lave a louça.
EN: When you finish dinner, wash the dishes.

Apague a luz quando terminar.

Turn off the light when you're finished.

Mas me liga quando terminar, certo?

But call me when you're done, okay?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quando terminar, pode passar.

When you're done, you can come in.

— Cinema Paradiso (1988)

Tem que pagar pelo teste quando terminar!

You have to pay for the test when you finish!

— Juno (2007)

Quando terminar o vinho verá quatro.

When you finish the wine you will see four.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou começar a te dar ouvidos quando terminar uma corrida.

I'll start listening to you when I finish a race.

— F1: O Filme (2025)

E queime quando terminar.

And burn it when you're finished.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Leia de cabo a rabo, quando terminar você volta.

Read it from beginning to end, and come back when you’re finished.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?

When you're finished, can you lock the door and leave the key at the house across the street?

— Durante a Tormenta (2018)

Quando terminar suas cartas, Robert levará ao correio.

When Robert finishes his letters, he will take them to the post office.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando terminar o encontro, poderá ver o cometa no céu.

When the encounter is over, you will be able to see the comet in the sky.

— Your Name. (2016)

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

I'll give you a few announcements, and I'll be back as soon as I'm finished.

— Volver (2006)

À noite, quando terminar de trabalhar.

At night, when I'm finished working.

— Dor e Glória (2019)

Quando terminar, podemos discutir sua liberdade.

When you're finished, we can discuss your freedom.

— A Empregada (2025)

Feche a porta quando terminar.

Close the door when you're finished.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele falará conosco com mais calma quando terminar o jantar.

He will speak to us more calmly when he finishes dinner.

— Um Tiro na Noite (1981)

Polacci, quando terminar, vá até lá também.

Polacci, when you're finished, go there too.

— A Doce Vida (1960)

Quando terminar, me avise.

Let me know when you’re done.

E quando terminar, esquente a água do meu banho.

And when you're finished, heat up the water for my bath.

— O Castelo Animado (2004)

Quando terminar o ensino médio, você sairá.

When you finish high school, you will leave.

— Dor e Glória (2019)

Mas quando terminar, que dê o fora.

But when he’s finished, he should get the hell out.

— O Profeta (2009)