Yap.Town

eu levasse

took, carried, led

l ɨ v a s ɨ → levar
lev to take; to carry + asse Imperfect subjunctive (I/he/she/you)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #14,913
took, carried Used in the subjunctive; often means taking someone somewhere.
PO: Queria que você me levasse ao mercado.
EN: I wanted you to take me to the market.
led Used in the phrase levar uma vida, meaning “to lead a life.”
PO: Ela queria que ele levasse uma vida tranquila.
EN: She wanted him to lead a quiet life.
Conjugation of levar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First levasse —
Third levasse levassem

Eu queria que Tom levasse Mary para a livraria.

I wanted Tom to take Mary to the bookstore.

Custaria mais caro se levasse tudo.

It would cost more if I took everything.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu queria que Tom me levasse à escola.

I wanted Tom to take me to school.

Pedi a Tom que me levasse para casa.

I asked Tom to take me home.

Implorou para que o levasse.

He begged her to take him.

— Cães de Aluguel (1992)

Gostaria que você me levasse à minha cidade natal.

I would like you to take me to my hometown.

— Família de Aluguel (2025)

Que levasse na escola.

That he/she take it to school.

— Cidade dos Homens (2007)

Queria que Tom me levasse ao aeroporto.

I wanted Tom to take me to the airport.

É como se levasse uma vida normal.

It's as if he were leading a normal life.

— O Peso de um Passado (1988)

Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.

He took Caleb to the forest and let me take the blame.

— A Bruxa (2016)

Queria que levasse ainda quente para a festa de aniversário de minha neta.

I wanted it to be taken while still warm to my granddaughter's birthday party.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom pediu à Mary que levasse John ao aeroporto.

Tom asked Mary to take John to the airport.

Mas disseram que eu levasse somente meu corpo.

But they said I should take only my body.

— Sede de Sangue (2009)

Sheeta me disse que levasse isto!

Sheeta told me to take this!

— O Castelo no Céu (1986)

Queria que você levasse esta carta ao correio.

I’d like you to take this letter to the post office.

Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences.

She asked him to leave and take all his belongings with him.

Tom pediu para a Mary que levasse o cachorro dele para passear.

Tom asked Mary to take his dog for a walk.

Você gostaria de que eu a levasse para casa?

Would you like me to take you home?

Ela sugeriu que eu o levasse ao zoológico.

She suggested I take him to the zoo.

Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.

She must have told him to take her, and he didn't know how to refuse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.

I asked my father to take me to the circus.

Eu me recusei a deixar que ela levasse o meu filho.

I refused to let her take my son.

Pedi ao Tom que levasse a Mary para casa.

I asked Tom to take Mary home.

E se levasse a Ivanov?

What if you took Ivanov?

— Замри-умри-воскресни! (1990)