meus filhos

Deixe meus filhos sozinhos.

Leave my children alone.

Não bato nos meus filhos.

I don't hit my children.

— Os Falsários (2007)

Eu não quero que meus filhos brinquem com Tom.

I don't want my children to play with Tom.

Meus filhos sabem tocar violão muito bem.

My children know how to play the guitar very well.

Como ousa bater nos meus filhos?

How dare you hit my children?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom ensina Francês aos meus filhos.

Tom teaches French to my children.

Mas esses submarinos são meus filhos.

But these submarines are my children.

— Alerta Lobo (2019)

Meus filhos estão na escola.

My children are at school.

Eu estou pensando nos meus filhos.

I'm thinking about my children.

Meus filhos precisavam de uma mãe e esta casa, de uma senhora.

My children needed a mother, and this house needed a lady of the house.

— देवदास (2002)

São meus filhos também.

They are my children too.

— Alerta Lobo (2019)

Ano passado, eu não pude passar tanto tempo com meus filhos quanto eu queria.

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted.

Mas mandei meus filhos para cá.

But I sent my kids here.

— Três é Demais (1998)

Eu sinto sua falta, e não sei por quê deixei meus filhos tão longe de mim.

I miss you, and I don't know why I left my children so far away from me.

— Quase Famosos (2000)

Meus filhos estudavam nesta escola.

My children studied at this school.

Meus filhos não têm filhas.

My sons don't have daughters.

Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.

My children have many more toys than yours.

Quero que meus filhos tenham cidadania dupla.

I want my children to have dual citizenship.

Não quero deixar um país fragmentado para meus filhos.

I don't want to leave a fragmented country to my children.

Meus filhos adoram animais.

My children love animals.

Meus filhos não ganham mesada.

My children don't get an allowance.

Posso ter meus filhos.

Can I have my children?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não levo de carro meus filhos para a escola.

I don't drive my children to school.

Eu acho que é hora de eu passar um tempo com meus filhos.

I think it’s time for me to spend some time with my children.

Meus filhos são gêmeos.

My children are twins.

Eu gosto mais de meus filhos.

I like my children the most.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Penso o que verão, amanhã, meus filhos.

I'm thinking about what my children will see tomorrow.

— A Doce Vida (1960)

Trabalhando, buscando dinheiro para educar meus filhos.

Working, earning money to educate my children.

— Diários de Motocicleta (2004)

Me deixe te apresentar meus filhos.

Let me introduce you to my children.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meus filhos estão na piscina.

My children are in the pool.

Eu quero que meus filhos aprendam a falar francês.

I want my children to learn to speak French.

Meus filhos raramente saem.

My children rarely go out.

São meus filhos, bolas!

They're my children, damn it!

— Carandiru (2003)

Estou muito orgulhoso de meus filhos.

I am very proud of my children.

Estou brincando com meus filhos.

I'm playing with my children.

Não deixo meus filhos beberem vinho.

I don't let my children drink wine.

Meus filhos estão crescendo rápido demais.

My children are growing up too fast.

Pensa no que vai fazer aos meus filhos.

Think about what you're going to do to my children.

— Anaconda (2025)

Eu trabalho duro para dar o melhor pros meus filhos.

I work hard to give my children the best.

Deus abençoou ambos os meus filhos com poderes iguais.

God blessed both of my children with equal powers.

— Baahubali: O Início (2015)

Meus filhos não vão me escutar.

My children won't listen to me.

Só meus filhos pequenos.

Only my young children.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Imploro a ti, salve meus filhos!

I beg you, save my children!

— A Bruxa (2016)

Meus filhos vão para a cama cedo.

My children go to bed early.

Quero que meus filhos tenham o melhor de tudo.

I want my children to have the best of everything.

Meus filhos adoram escutar rock.

My children love listening to rock music.

Isto eu vou ver até com meus filhos.

I'll discuss this with my children.

— Relatos Selvagens (2014)

O professor disse aos meus filhos que estaria em Moscou amanhã.

The professor told my children that he would be in Moscow tomorrow.

Meus filhos não gostam de tomar banho.

My children don't like taking baths.

Esta é para minha esposa, para meus filhos.

This is for my wife, for my children.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não levo meus filhos de carro para a escola.

I don't drive my children to school.

Meus filhos são lindos.

My children are beautiful.

Você matou meus filhos!

You killed my children!

— A Bruxa (2016)

Meus filhos nasceram em Boston.

My children were born in Boston.

Deixe meus filhos em paz.

Leave my children alone.

Meus filhos sabem falar francês melhor do que eu.

My children speak French better than I do.

Para meus filhos!

For my children!

— Sol Secreto (2007)

Estou um pouco decepcionado com meus filhos.

I'm a little disappointed in my children.

Tom ensina Francês a meus filhos.

Tom teaches French to my children.

Por quê não consigo ensinar meus filhos?

Why can't I teach my children?

— Quase Famosos (2000)

Meus filhos estão mortos.

My children are dead.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meus filhos precisam de mim.

My children need me.

Meus filhos.

My children.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)