colher

Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.

Weather permitting, they will go to the woods to gather mushrooms.

A felicidade é uma flor que não se deve colher.

Happiness is a flower that should not be picked.

Vou precisar colher depoimentos — disse.

“I’ll need to take statements,” he said.

Era dela que íamos colher o depoimento?

Was she the one we were going to take a statement from?

— Assassinato às Cegas (2018)

Iria colher sua abóbora lá pelo início da Vila.

She would pick her pumpkin near the beginning of the village.

— Jean de Florette (1986)

Gosta de colher cogumelos?

Do you enjoy picking mushrooms?

— Служебный роман (1977)

Não vou colher nem meia cebola.

I won't harvest even half an onion.

— Lazzaro Felice (2018)

Temos que colher essas maçãs agora, senão elas vão estragar.

We have to pick these apples now, or they’ll go bad.

Quantas maçãs você consegue colher em dez minutos?

How many apples can you pick in ten minutes?

Quando eu fui colher cogumelos com meu pai, eu era muito pequena.

When I went mushroom picking with my father, I was very young.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você come com colher ou garfo?

Do you eat with a spoon or a fork?

Esta colher serve para tomar sopa.

This spoon is for eating soup.

Colher e garfo, todo mundo.

Spoon and fork, for everyone.

— Tampopo (1985)

Normalmente comemos com faca, garfo e colher.

We usually eat with a knife, fork, and spoon.

Colher!

Harvest!

Tom ainda não pode usar colher.

Tom still can't use a spoon.

A colher ao lado do garfo está suja.

The spoon next to the fork is dirty.

Ainda chama guardanapo de colher.

You still call a napkin a spoon.

Não há colher.

There is no spoon.

Colher.

Spoon.