Yap.Town

eu levo

I take

→ eu

phrase Common #4,886

I take Depending on context, levar can also mean “to carry,” “to take someone somewhere,” or “to lead” a life.

PO: Eu levo meu irmão ao trabalho todos os dias.

EN: I take my brother to work every day.

Deixa que eu levo.

Let me carry it.

— Madame Satã (2002)

Eu levo dez minutos para ir caminhando até a escola.

It takes me ten minutes to walk to school.

Eu levo minhas crianças para a escola todas as manhãs.

I take my children to school every morning.

E eu levo você a sério.

And I take you seriously.

— Laurence Anyways (2012)

Se você não me contratar, eu levo o Hitler embora.

If you don't hire me, I'll take Hitler away.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu levo a sobremesa e uma garrafa de vinho.

I'll bring dessert and a bottle of wine.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E quanto é que eu levo com isso?

And how much is that going to set me back?

— Madame Satã (2002)

Eu levo mais tempo que isso.

It takes me longer than that.

— O Tambor (1979)

Eu levo, eu levo você, tudo bem.

I'll take you, I'll take you, that's fine.

— Braço de Diamante (1969)

Eu levo eles.

I'll take them.

— Roma (2018)

Eu levo você a teu quarto e depois volto.

I'll take you to your room and then come back.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixe que eu levo.

Let me carry it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu levo ela pro pronto-socorro e fico lá esperando sabe-se lá quanto.

I take her to the ER and wait there for who knows how long.

— Marty Supreme (2025)

Eu levo na lavanderia pra você amanhã.

I'll take it to the dry cleaners for you tomorrow.

— Anjos Caídos (1995)

Já viu que rico presente eu levo aqui para a minha Suzana?

Have you seen what a lovely present I’m bringing here for my Suzana?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Depois de hoje, eu levo o almoço.

After today, I'll bring lunch.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Em vez disto, eu levo aquilo.

Instead of this, I'll take that.

Eu levo a sua mochila.

I'll carry your backpack.

— Trem-Bala (2022)

Eu levo meu molho de chaves no bolso.

I carry my bunch of keys in my pocket.

Nesse caso, se o senhor quiser eu levo sua senhora.

In that case, if you'd like, I can take your wife.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu levo.

I'll take it.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu levo isso muito a sério.

I take this very seriously.

Eu levo você até lá.

I'll take you there.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Claro, pode deixar que eu levo as crianças na escola.

Sure, you can leave it to me to take the children to school.

Eu levo ele pra fazer exame, faço questão.

I take him to get tested—I make a point of it.

— Tropa de Elite (2007)

Eu levo seu carrinho.

I'll take your cart.

— O que o Coração Deseja (2001)

Deixa que eu levo o Jasper.

Let me take Jasper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu levo as malas, senhor.

I'll carry the bags, sir.

— Roma (2018)

Eu levo minha saúde a sério.

I take my health seriously.

Eu levo?

Should I take it?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Agora, se eu ganhar, eu levo o dinheiro e pego o barco de volta.

Now, if I win, I’ll take the money and catch the boat back.

— O Último Azul (2025)

Eu levo lá.

I'll take it there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu levo vocês.

I'll take you.

Aonde eu levo?

Where should I take it?

— Assassinato às Cegas (2018)

De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.

Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.

Se alguma coisa acontecer a vocês, eu levo a culpa.

If anything happens to you, I'll take the blame.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu levo ele.

I'll take him.

— Roma (2018)

Eu levo uma vida simples.

I lead a simple life.

E agora eu levo um tiro e vejo meu padrinho?

So now I get shot and see my godfather?

— O Auto da Compadecida (2000)