já te

already

→ já

phrase Common #4,446

already te means 'you' here. The phrase often appears before a verb, as in 'I already told you' or 'they already told you'.

PO: Já te disse que não posso ir hoje.

EN: I already told you I can't go today.

Alguém já te amou como eu amo?

Has anyone ever loved you like I love you?

Já te perdoamos.

We've already forgiven you.

Peppe, ela já te largou?

Peppe, has she already dumped you?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela já te esqueceu.

She has already forgotten you.

O Tom já te criticou por fazer isso?

Has Tom ever criticized you for doing that?

Já te disse que não daria mais.

I already told you I couldn't do it anymore.

— Malcolm X (1992)

Já te expliquei que o seu trabalho está por um fio?

Have I already explained to you that your job is hanging by a thread?

— A Princesa Prometida (1987)

Estou saindo agora, já te encontro lá.

I'm leaving now, I'll meet you there.

Já te avisarei.

I'll let you know.

— Pacto de Sangue (1944)

Já te retorno.

I'll get back to you shortly.

— Doentes de Amor (2017)

É a primeira vez que nos vemos e eu já te odeio.

It’s the first time we’ve met, and I already hate you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já te dei dez esta manhã.

I already gave you ten this morning.

— Malcolm X (1992)

O Tom já te esqueceu.

Tom has already forgotten about you.

Já te lavamos e agora te daremos de comer.

We've already washed you, and now we'll feed you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já te vimos lançando.

We've already seen you throwing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

De qualquer maneira, já te perdoei por completo.

In any case, I've already completely forgiven you.

Já te avisei, hem?

I've already warned you, you know?

— A Espinha do Diabo (2001)

Pronto, já te achei.

Okay, I've found you.

— [REC] (2007)

Já te sentes melhor?

Are you feeling better now?

Já te aconteceu?

Has this ever happened to you?

— Carandiru (2003)

Já te dei meu documentos.

I've already given you my documents.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já te pedi desculpas, não sei o que mais você quer que eu faça.

I already apologized, I don't know what else you want me to do.

— Relatos Selvagens (2014)

Tom e Mary já te contaram por que eles não querem ficar?

Have Tom and Mary already told you why they don't want to stay?

Tom diz que ele já te encontrou várias vezes.

Tom says he has already met you several times.

O Tom já te bateu?

Has Tom ever hit you?

Já te falei pra deixar a minha irmã em paz.

I already told you to leave my sister alone.

— O Ódio (1995)

Tom diz que já te conheceu.

Tom says he's already met you.

Já te conheço bem.

I know you well already.

— Os Bons Companheiros (1990)

Já te encontrei antes, mas não consigo me lembrar onde.

I've met you before, but I can't remember where.

Já te trago.

I'll bring it to you in a moment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Qual foi a pergunta mais sem noção que já te fizeram?

What’s the most ridiculous question anyone has ever asked you?

Tudo o que já te aconteceu te trouxe até aqui.

Everything that has happened to you has brought you to this point.

— Trem-Bala (2022)

Já te atendo.

I’ll be with you in a moment.

— Marty Supreme (2025)

Já te dei ontem!

I already gave it to you yesterday!

— Quando o Coração Floresce (1955)