a alma

Tudo vale a pena se a alma não é pequena.

Everything is worthwhile if the soul is not small.

A música é a alma da língua.

Music is the soul of language.

A alma não tem corpo.

The soul has no body.

Longe está a alma em sua glória eterna.

Far away is the soul in its eternal glory.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E agora algo para a alma.

And now something for the soul.

— A Vida dos Outros (2006)

A alma fica presa no corpo.

The soul gets trapped in the body.

— Pecadores (2025)

Queria encomendar a alma.

I’d like to order the sole.

— O Pagador de Promessas (1962)

O calor libera a alma dos ingredientes.

Heat releases the soul of the ingredients.

— Tampopo (1985)

Aqui os erros são a alma do diálogo.

Here, mistakes are the soul of the dialogue.

A alma é eterna.

The soul is eternal.

Os bons têm a alma pura, leve como um pássaro, que voa com facilidade.

Good people have a pure soul, light as a bird, that flies with ease.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Então, como querem alimentar o corpo se antes não alimentaram a alma?

So, how do you expect to nourish the body if you haven't first nourished the soul?

— Diários de Motocicleta (2004)

A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.

Wisdom is to the soul what health is to the body.

Charme atrai olhares, mas mérito ganha a alma.

Charm attracts attention, but merit wins the soul.

A alma pode existir sem o corpo.

The soul can exist without the body.

A Europa está doente de medo, e o medo adoece a alma.

Europe is sick with fear, and fear sickens the soul.

— A Espinha do Diabo (2001)

Doris é a alma da banda.

Doris is the soul of the band.

— Quase Famosos (2000)

A liberdade individual é a alma da democracia.

Individual freedom is the soul of democracy.

A alma necessita de música.

The soul needs music.

— O Ladrão (1997)

Enquanto ele era o corpo, eu era a alma.

While he was the body, I was the soul.

— देवदास (2002)

Senhor, aceite a alma do meu amigo Filipe.

Lord, accept the soul of my friend Philip.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."

Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.

— O Refúgio (2026)

A alma é imortal.

The soul is immortal.

Estamos despertando novamente a alma do povo russo.

We are reawakening the soul of the Russian people.

— Leviatã (2014)

Uma reunião de oração para a alma ferida.

A prayer meeting for the wounded soul.

— Sol Secreto (2007)

Trocam de lugar com a alma da pessoa.

They swap places with the person's soul.

— Pecadores (2025)

A alma se contempla no rosto do homem.

The soul is reflected in the face of man.

É a alma do conflito entre eles.

It is the heart of the conflict between them.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tudo vale a pena quando a alma não é pequena.

Everything is worthwhile when the soul is not small.

— Call Girl (2007)

As estrelas o fazem tremer até a alma.

The stars make him tremble to his very soul.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A música é a alma da geometria.

Music is the soul of geometry.

Abençoada seja a alma de sua mãe!

Blessed be the soul of your mother!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela liberta a alma.

It sets the soul free.

— Duna: Parte Dois (2024)

O que é mais nobre para a alma?

What is noblest for the soul?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.

The soul doesn't want to leave the body because it has a mission to fulfill.

— देवदास (2002)

O corpo é mortal, a alma é imortal.

The body is mortal, the soul is immortal.

A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.

Wisdom is to the soul as health is to the body.