faço questão

I insist

→ fazer

phrase Rare #31,306

I insist With de followed by an infinitive, it means “I insist on” or “I make a point of.” In negative sentences, não faço questão can mean “I don’t particularly want to” or “I don’t mind not.”

PO: Faço questão de ajudar você.

EN: I insist on helping you.

E faço questão de elogiar sua escolha de chef.

And I have to compliment you on your choice of chef.

Dona Dora, faço questão.

Ms. Dora, I insist.

— Central do Brasil (1998)

Eu levo ele pra fazer exame, faço questão.

I take him to get tested—I make a point of it.

— Tropa de Elite (2007)

Faço questão de pagar.

I insist on paying.

— Tropa de Elite (2007)

Faço questão de visitar o Tom toda vez que estou em Boston.

I make a point of visiting Tom whenever I’m in Boston.

Pra deixar bem claro, também, eu não faço questão de andar de Uber.

Just to be clear, I don’t mind taking an Uber either.

— Cabras da Peste (2021)

Não, meu caro, faço questão.

No, my dear, I insist.

— Oito e Meio (1963)

Faço questão.

I insist.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)