quem te

Quem te trouxe para cá?

Who brought you here?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quem te emprestou aquele livro?

Who lent you that book?

Quem te comprou este vestido?

Who bought you this dress?

Foi Tom quem te disse que você deveria fazer isso?

Was it Tom who told you that you should do that?

Quem te fez isso?

Who did this to you?

— O Menino e a Garça (2023)

Quem te ouve pensa que estás louco.

Anyone listening to you would think you're crazy.

Você decide quem te acompanha na operação.

You decide who accompanies you on the operation.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quem te serviu, então?

So who served you?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem te atingiu?

Who hit you?

— Batalha Real (2000)

Quem te falou isso?

Who told you that?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem te criou?

Who created you?

Direi o nome dele se me disser quem te ligou na minha sala.

I'll tell you his name if you tell me who called you from my office.

— Morte ao Vivo (1996)

Quem te perguntou?

Who asked you?

— O Salário do Medo (1953)

Quem te disse que podia deixar o carro, eh?

Who said you could leave the car, huh?

— Guardiões do Dia (2006)

Quem te contratou, ela?

Who hired you, did she?

— Relatos Selvagens (2014)

Como sabe que quem te contratou não vai te matar por falhar na missão?

How do you know that the person who hired you won't kill you for failing the mission?

— Trem-Bala (2022)

Quem te magoou, Celeste?

Who hurt you, Celeste?

— Paraíso Perdido (2018)

Mas quem te fez sentir melhor?

But who made you feel better?

— E Sua Mãe Também (2001)

Quem te pediu algo?

Who asked you for something?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem te vendeu esse carro tão feio?

Who sold you such an ugly car?

Quem te encontrou?

Who found you?

Quem te conhece melhor?

Who knows you best?

Quem te fez vir aqui?

Who made you come here?

Quem te pagou para me matar?

Who paid you to kill me?

— Amores Brutos (2000)

Foi o Tom quem te falou para fazer isso?

Did Tom tell you to do that?

Quem te surpreendeu?

Who surprised you?

Quem te bateu?

Who hit you?

E quem te soltou, então?

So who let you out, then?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quem te falou para parar?

Who told you to stop?

Quem te disse que tinha?

Who told you that it had it?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quem te assusta?

Who scares you?

— O Peso de um Passado (1988)

Foi eu quem te perguntou onde Tom e Mary estavam.

I was the one who asked you where Tom and Mary were.

Quem te enviou isso?

Who sent you this?

Quem te contratou?

Who hired you?

Foi seu espírito quem te avisou.

It was your spirit that warned you.

— Volver (2006)

Quem te pediu para fazer isso?

Who asked you to do that?

Quem te disse para disparar?

Who told you to fire?

— O Grande Mestre (2008)

Quem te achou?

Who found you?

Quem te vendeu este carro?

Who sold you this car?

Quem te ensina alemão?

Who teaches you German?

Quem te forçou a fazer isso?

Who forced you to do this?

Quem te passou essa porra desse bagulho aqui?

Who gave you this damn thing?

— Última Parada 174 (2008)

Quem te diz isso?

Who told you that?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quem te beijou?

Who kissed you?

E quem te trará comida?

And who will bring you food?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem te falou que o Tom estaria aqui?

Who told you Tom would be here?

Quem te nomeou prefeito dessa quadra?

Who appointed you mayor of this block?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quem te sequestrou?

Who kidnapped you?

— Lazzaro Felice (2018)

Quem te assustou tanto, Alexander?

Who scared you so much, Alexander?

— O Sacrifício (1986)