a porta aberta

open

→ a

phrase Uncommon #10,943

open Used to describe a door that is not closed.

PO: Por favor, deixe a porta aberta.

EN: Please leave the door open.

Deixaram a porta aberta.

They left the door open.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não deixe a porta aberta.

Don't leave the door open.

— Volver (2006)

Tom disse que vai deixar a porta aberta.

Tom said he’s going to leave the door open.

Aquele carro está com a porta aberta.

That car has its door open.

Eu mantive a porta aberta para ele.

I kept the door open for him.

Alguém deve ter deixado a porta aberta.

Someone must have left the door open.

Eles sempre deixam a porta aberta.

They always leave the door open.

— [REC] (2007)

Deixa a porta aberta e as luzes apagadas.

Leave the door open and the lights off.

— Pacto de Sangue (1944)

Você vai deixar a porta aberta?

Are you going to leave the door open?

Vou deixar a porta aberta pra você!

I'll leave the door open for you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não deixei a porta aberta.

I didn't leave the door open.

Vi a porta aberta e entrei para pegar um martelo.

I saw the door was open and went inside to get a hammer.

— Volver (2006)

Deixem a porta aberta, por favor.

Please leave the door open.

Deixe a porta aberta ao sair.

Leave the door open when you go out.

Deixarei a porta aberta.

I’ll leave the door open.

— Morangos Silvestres (1957)

Deixa a porta aberta.

Leave the door open.

Tom deixará a porta aberta.

Tom will leave the door open.

Eu não vou deixar a porta aberta.

I’m not going to leave the door open.

Deixem a porta aberta.

Leave the door open.

Deixe a porta aberta.

Leave the door open.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vá ligando e deixe a porta aberta.

Keep making calls and leave the door open.

— Amores Brutos (2000)

Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.

He has a habit of leaving the door open.