de lado

aside; to the side

→ de

phrase Uncommon #9,858

aside; to the side With verbs like deixar or pôr, it often means to set something aside or leave someone out. It can also describe a position, as in sleeping on your side.

PO: Ela deixou o celular de lado para conversar comigo.

EN: She put her phone aside to talk to me.

Fique de lado.

Step aside.

— [REC] (2007)

Deixem de lado o seu futuro.

Put your future aside.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu fico de lado, olhando surpresa.

I stand aside, looking surprised.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vou trocar de lado.

I'm going to switch sides.

— [REC] (2007)

Vamos deixar de lado a cerimônia, por hora.

Let's set the ceremony aside for now.

— Os Falsários (2007)

Tom foi deixado de lado e esquecido.

Tom was left aside and forgotten.

O negão e eu ficamos de lado.

The black guy and I stood to the side.

— O Ódio (1995)

Você pode deixar de lado os detalhes.

You can leave out the details.

De lado!

To the side!

— Guerra e Paz (1968)

Mas terá que cavalgar como um caubói de verdade, nada de cavalgar de lado.

But you'll have to ride like a real cowboy, no riding sideways.

— Titanic (1997)

Vamos deixar de lado que tipo de assassinato eu cometi.

Let's put aside what kind of murder I committed.

Aperte e vire de lado.

Squeeze and turn it sideways.

— Agente Zeta (2026)

Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.

When I said I was an atheist, she gave me a sideways glance.

Ela pôs o seu tricô de lado e se levantou.

She put her knitting aside and stood up.

Está sempre me deixando de lado ou de fora.

He's always leaving me out or leaving me on the sidelines.

— Shrek (2001)

Fiquem todos aqui de lado.

Everyone stay over here to the side.

— O Grande Mestre (2008)

Fiquem aí de lado!

Stay off to the side!

— O Grande Mestre (2008)

E você Nivaaranji, parece que você já mudou de lado!

And you, Nivaaranji, it seems you've already switched sides!

— Swades: We, the People (2004)

Achamos que ele mudou de lado.

We think he's switched sides.

— Missão Refúgio (2026)

Sami e Layla deixaram suas diferenças de lado.

Sami and Layla put their differences aside.

Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.

I decided to put that idea aside for now.

— Vidas ao Vento (2013)

Victor atingiu meu agressor de lado.

Victor hit my attacker from the side.

Como senta nele, de lado ou de frente?

How do you sit on it, sideways or facing forward?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu durmo de lado.

I sleep on my side.

Fique de lado, por favor.

Please step aside.

Você é tão magro que se ficasse de lado de língua para fora, pareceria um zíper.

You’re so thin that if you stood sideways with your tongue sticking out, you’d look like a zipper.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom pôs de lado a taça de vinho.

Tom put the glass of wine aside.

Irmão, deixe isso de lado por enquanto!

Brother, put that aside for now!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Apesar de você não ter deixado as antigas de lado.

Even though you haven't completely abandoned the old ones.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu virei ela de lado e enfiei na bunda.

I turned her onto her side and stuck it in her ass.

— Titane (2021)

Não deixe de lado um detalhe tão importante.

Don't overlook such an important detail.

Era melhor deixar o assunto de lado.

It would be better to drop the subject.

Era para eu ser sua melhor amiga, e você me deixou de lado.

I was supposed to be your best friend, and you left me aside.

— Elefante (2003)

Deixa esta gente de lado e faça o filme sobre mim!

Leave these people aside and make the movie about me!

— Conflito das Águas (2011)

Por que não deixamos isso de lado?

Why don't we leave this aside?

— देवदास (2002)

Vamos deixar os sentimentos de lado, só por um minuto.

Let's put our feelings aside, just for a minute.

— Marty Supreme (2025)