Yap.Town

um recado

a message

→ um
phrase Uncommon #11,084
a message Used for a short message, often passed to someone who is not there.
PO: Deixei um recado para a minha mãe.
EN: I left a message for my mom.

Em meu escritório encontrei um recado da senhora Dietrison.

In my office I found a note from Mrs. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

O Tom tem um recado para as senhoras.

Tom has a message for the ladies.

Leve o moleque e só volte quando receber um recado meu.

Take the boy and only come back when you receive a message from me.

— Tropa de Elite (2007)

Vim dar um recado ao Rom Baro.

I came to give a message to Rom Baro.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tem um recado de um tal Boria.

There's a message from someone named Boria.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E dar um recado a ele.

And give him a message.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu deixei um recado.

I left a message.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estanho, um recado!

Strange, a message!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Trouxe um recado para um amigo.

I brought a message for a friend.

— Carandiru (2003)

Deixe-me um recado, por favor.

Leave me a message, please.

Deixa um recado na secretária dizendo onde e quando.

Leave a message on the answering machine saying where and when.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tem um recado para você.

I have a message for you.

— Tropa de Elite (2007)

Um recado.

A message.

— Fale com Ela (2002)

Por todos os doces de Sumitra, mande um recado para ela.

For all of Sumitra’s sweets, send her a message.

— देवदास (2002)

Não estamos presentes, mas deixe um recado.

We're not here, but leave a message.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom tem um recado para o senhor.

Tom has a message for you.

Quer deixar um recado?

Would you like to leave a message?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas chego da Vila do Ferro com um recado para a Dama Eboshi.

But I arrive from Iron Village with a message for Lady Eboshi.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu ia te deixar um recado.

I was going to leave you a message.

É, eu tinha um recado.

Yeah, I had a message.

— Caminhos do Crime (2026)

Então deixe um recado.

So leave a message.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu mandei um recado para ela.

I sent her a message.

E também um recado.

And also a message.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Há um recado.

There's a message.

— Os Visitantes (1993)

Mandem um recado à Dama Eboshi.

Send a message to Lady Eboshi.

— Princesa Mononoke (1997)

Posso deixar um recado para ele?

Can I leave him a message?

Tenho um recado urgente do escritório.

I have an urgent message from the office.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O Tom mandou-me um recado interessante.

Tom sent me an interesting message.

Falou que também tinha um recado pra mim.

They said they also had a message for me.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu deixei um recado na sua caixa postal ontem, você não o escutou?

I left you a voicemail yesterday. Didn’t you listen to it?

Ela queria que eu desse um recado.

She wanted me to give a message.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Poderia deixar um recado pro William, por favor?

Could you leave a message for William, please?

— Quase Famosos (2000)