a cruz

E a cruz?

And the cross?

— O Pagador de Promessas (1962)

A cruz do ódio e a cruz do amor.

The cross of hatred and the cross of love.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

É a cruz que ele carrega.

It's the cross he bears.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E a noite ele leva a cruz pra Iansã!

And at night, he carries the cross to Iansã!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vejo a cruz de ouro.

I see the golden cross.

Prometi levar a cruz até altar Mor Preciso cumprir a promessa.

I promised to carry the cross to the high altar. I need to keep my promise.

— O Pagador de Promessas (1962)

Manda este Padre lá pro inferno Você leva a cruz e e vou com você.

Send this priest straight to hell. You carry the cross, and I’ll go with you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Colocar a cruz dentro da igreja?

Put the cross inside the church?

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixava a cruz aí!

I'd leave the cross there!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vá buscar a cruz moço, você vai entrar!

Go get the cross, young man—you’re going in!

— O Pagador de Promessas (1962)