as flores

Alguém deixou flores frescas.

Someone left fresh flowers.

— Agente Zeta (2026)

Ela está plantando flores no jardim.

She is planting flowers in the garden.

Mas compramos flores.

But we bought flowers.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sabia que o espírito da floresta fazia nascer flores.

I didn't know that the spirit of the forest made flowers bloom.

— Princesa Mononoke (1997)

"As flores são lindas.""Você é linda."

The flowers are beautiful.

Eu posso ficar com uma dessas flores?

Can I have one of these flowers?

— As Memórias de Marnie (2014)

Flores não falam.

Flowers don't talk.

Ela tem flores vermelhas.

It has red flowers.

Obrigada pelas flores.

Thank you for the flowers.

— Malèna (2000)

Há belas flores no jardim.

There are beautiful flowers in the garden.

Que flores são essas?

What flowers are those?

— Noites de Cabíria (1957)

Tom comprou muitos tipos de flores.

Tom bought many kinds of flowers.

Pássaros, animais, plantas e flores.

Birds, animals, plants and flowers.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Grama, árvores e flores estúpidas.

Grass, trees, and stupid flowers.

— Ne Zha (2019)

Preciso de duzentos vasos de flores na sexta-feira.

I need two hundred flower pots by Friday.

— Guerra e Paz (1968)

Enviamos flores.

We sent flowers.

Tom enviou uma cesta de flores para Mary.

Tom sent a basket of flowers to Mary.

Os ventos de março e as chuvas de abril trazem depois as flores de maio.

The winds of March and the rains of April then bring the flowers of May.

Flores de ameixa tão cedo!

Plum blossoms so early!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Muitas flores.

Many flowers.

— Pecadores (2025)

Todas essas flores!

All these flowers!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quero umas flores.

I want some flowers.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Irá plantar flores.

You will plant flowers.

— Jean de Florette (1986)

Todas as flores são de papel.

All the flowers are made of paper.

Tom está no jardim, colhendo flores.

Tom is in the garden, picking flowers.

Ela estava carregando uma cesta cheia de flores.

She was carrying a basket full of flowers.

O prado está cheio de flores silvestres.

The meadow is full of wildflowers.

Pelo menos você não me trouxe flores.

At least you didn't bring me flowers.

— Oppenheimer (2023)

Só faltam umas flores.

All that's missing are some flowers.

— A Noite Americana (1973)

Colhi umas flores pra você.

I picked some flowers for you.

— Noites de Cabíria (1957)

Tom comprou flores.

Tom bought flowers.

Quantas flores amarelas há?

How many yellow flowers are there?

Vendo flores.

Selling flowers.

Vê aquela janela com vasos de flores?

Do you see that window with flower pots?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Lindas flores estão aparecendo em toda a parte.

Beautiful flowers are blooming everywhere.

Dos botões já saíram flores.

Flowers have already emerged from the buds.

Os vasos de flores estavam todos cheios de terra.

The flowerpots were all full of soil.

Você ofereceu flores na tumba?

Did you offer flowers at the grave?

— O Castelo no Céu (1986)

O vaso de flores derreteu, devido à alta temperatura do forno.

The flowerpot melted due to the high temperature of the oven.

Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.

Autumn does not produce fruit unless spring has produced flowers.

Quem colhe flores tem uma alma generosa.

Those who pick flowers have a generous soul.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu gosto de flores.

I like flowers.

Rosas são flores.

Roses are flowers.

Sinto cheiro de flores.

I smell flowers.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu tenho muitas flores.

I have many flowers.

Nós mandamos flores pra sua mãe.

We sent flowers to your mother.

— Pecadores (2025)

Havia flores por todas as partes.

There were flowers everywhere.

Mas podemos deixar flores, falar com os familiares.

But we can leave flowers, talk to family members.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estas lindas flores crescem na Ásia.

These beautiful flowers grow in Asia.

Todas as flores da montanha.

All the flowers of the mountain.

— Pecadores (2025)

Flores, ousadia.

Flowers, boldness.

— 3 Idiotas (2009)

Dá sorvete para as crianças, e flores para sua mulher.

He gives ice cream to the children and flowers to his wife.

— Braço de Diamante (1969)

Não gosto muito de flores.

I don't really like flowers.

Por que você está desenhando flores?

Why are you drawing flowers?

Há muitas flores no jardim.

There are many flowers in the garden.

Como você sabe que eu gosto destas flores?

How do you know that I like these flowers?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Maria ama flores.

Maria loves flowers.

Estão num belo jardim cheio de flores.

They are in a beautiful garden full of flowers.

— Noites de Cabíria (1957)

Agradeci a Tom pelas flores.

I thanked Tom for the flowers.

Ele colheu flores para ela.

He picked flowers for her.

Sr. Ip, estas são as flores da sua mulher.

Mr. Ip, these are your wife's flowers.

— O Grande Mestre (2008)

Felizes são aqueles que amam flores.

Happy are those who love flowers.

Onde você comprou flores?

Where did you buy the flowers?

Tom colheu flores para Maria.

Tom picked flowers for Maria.

Flores não.

No flowers.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom cultiva flores a fim de fazer perfumes naturais para Mary.

Tom grows flowers in order to make natural perfumes for Mary.

Cheguei aqui de manhã e havia flores na mesa.

I arrived here this morning and there were flowers on the table.

— Служебный роман (1977)

A terra ri nas flores.

The earth laughs in the flowers.

Pessoal, temos uma linda menina de flores aqui.

Folks, we have a beautiful flower girl here.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele deu flores à namorada pela segunda vez.

He gave his girlfriend flowers for the second time.

Temos flores e luzes brilhantes.

We have flowers and bright lights.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pessoas sem humor são como campos sem flores.

People without a sense of humor are like fields without flowers.

Comprei nove flores.

I bought nine flowers.

Tom mandou umas flores para Maria.

Tom sent some flowers to Maria.

Não se trata de flores.

It's not about flowers.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Flores deixam ela feliz.

Flowers make her happy.

Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.

Tom intended to buy flowers for Maria, but he forgot.

O passatempo dele é pintar quadros de flores.

His hobby is painting pictures of flowers.

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

I feel so bad about this that I can't even go to the cemetery to lay some flowers.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom vende flores.

Tom sells flowers.

Deveríamos dar a ela flores.

We should give her flowers.

Você tem duas flores.

You have two flowers.

Esta é a primeira vez que eu mando flores para a Mary.

This is the first time I’ve sent Mary flowers.

Tom está plantando flores no jardim.

Tom is planting flowers in the garden.

Que flores bonitas!

What beautiful flowers!

— Volver (2006)

Quantas flores têm no vaso?

How many flowers are in the vase?

Eu trouxe flores.

I brought flowers.

O jardim estava cheio de flores amarelas.

The garden was full of yellow flowers.

A criança pintava flores.

The child was painting flowers.

Primeiro você me traz flores.

First you bring me flowers.

— Служебный роман (1977)

Por que vocês estão desenhando flores?

Why are you drawing flowers?

São duas flores.

There are two flowers.

A sala está cheia de flores.

The room is full of flowers.

Todas as flores do jardim morreram por falta de água.

All the flowers in the garden died from lack of water.

Flores.

Flowers.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cruz e umas flores nele.

A cross and some flowers on it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Hoje eu realmente preciso de suas flores.

Today I really need your flowers.

— O Conformista (1971)

Há muitas flores nos jardins da aldeia.

There are many flowers in the village gardens.

O senhor pensou em flores?

Did you think about flowers?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E trouxe flores pra você.

And I brought flowers for you.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estamos colhendo flores.

We are picking flowers.

Acha que ninguém pode me trazer flores?

Do you think no one can bring me flowers?

— Служебный роман (1977)

Ela vende flores.

She sells flowers.

Minha namorada não gosta de flores.

My girlfriend doesn't like flowers.

Ela diz que gosta de flores.

She says she likes flowers.

Deve ser difícil ver flores neste lugar.

It must be difficult to see flowers in this place.

— Sol Secreto (2007)

Trouxe flores para alegrar a casa.

I brought flowers to brighten up the house.

As macieiras têm magníficas flores.

Apple trees have magnificent flowers.

Flores secretas?

Secret flowers?

— Suspiria (1977)

Nunca tinha visto flores assim.

I had never seen flowers like that before.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas chega de flores.

But enough about flowers.

— Oppenheimer (2023)

Tom provavelmente vai comprar flores para sua mãe no Dia das Mães.

Tom will probably buy flowers for his mother on Mother's Day.

Todas as garotas daqui têm nome de flores?

Do all the girls here have flower names?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu comprei flores.

I bought flowers.

Não, flores não.

No, not flowers.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela mandou flores à mãe.

She sent flowers to her mother.

A terra ri — a prova está nas flores.

The earth laughs — the proof is in the flowers.

Ela diz gostar de flores.

She says she likes flowers.

Ele é um namorado muito romântico que traz flores toda noite.

He’s a very romantic boyfriend who brings flowers every night.

Para plantar vegetais ou flores, como eu!

To plant vegetables or flowers, just like me!

— Jean de Florette (1986)

Minha tia me trouxe flores.

My aunt brought me flowers.

Nós lhe mandamos flores no seu aniversário.

We sent you flowers on your birthday.

Nossa macieira está dando flores.

Our apple tree is blossoming.

Onde vocês compraram flores?

Where did you buy the flowers?

O outono não pode dar frutos se a primavera não produzir flores.

Autumn cannot bear fruit if spring does not produce flowers.

Minha família tinha uma loja de flores.

My family owned a flower shop.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Flores estão crescendo no campo.

Flowers are growing in the field.

Ele enviou flores para ela, junto com um belo cartão.

He sent her flowers, along with a beautiful card.

As mulheres adoram flores.

Women love flowers.

Ela tem flores na mão.

She has flowers in her hand.

Sami plantou flores.

Sami planted flowers.

Eu vendo flores.

I sell flowers.

Obrigada pelas flores e pelo café.

Thank you for the flowers and the coffee.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vendem-se flores ali.

Flowers are sold there.

Deveríamos dar flores para ela.

We should give her flowers.

Tomei a liberdade de lhe comprar flores.

I took the liberty of buying her flowers.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu agradeci a Tom pelas flores.

I thanked Tom for the flowers.

Isso são flores, não são?

These are flowers, aren't they?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que flores maravilhosas!

What wonderful flowers!

Quantas flores vermelhas há?

How many red flowers are there?

Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.

That night, he brought flowers for her mother.

Gostaria de ganhar uma das minhas flores?

Would you like to receive one of my flowers?

— O Espírito da Colméia (1973)

Minhas flores estão morrendo!

My flowers are dying!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não gosto de flores artificiais.

I don't like artificial flowers.

Flores bonitas não dão bons frutos.

Pretty flowers don't bear good fruit.

Escolhendo flores durante tal crise!

Choosing flowers during such a crisis!

— Os Sete Samurais (1954)

Gosto de flores silvestres.

I like wildflowers.

Não me traga mais flores, droga.

Don't bring me any more flowers, damn it.

— Oppenheimer (2023)

Todas essas flores parecem iguais.

All these flowers look the same.

Mostrar flores e árvores.

Show flowers and trees.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Todas as flores no jardim secaram.

All the flowers in the garden have withered.

Flores?

Flowers?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando foi a última vez que você trouxe flores para Maria?

When was the last time you brought flowers for Maria?

Tom plantou algumas sementes de flores em seu jardim.

Tom planted some flower seeds in his garden.

Tom comprou flores para Mary.

Tom bought flowers for Mary.

Não há flores crescendo em Marte.

There are no flowers growing on Mars.

Vendemos flores e plantas.

We sell flowers and plants.

Maria está colhendo flores.

Maria is picking flowers.

Ela colheu flores.

She picked flowers.

Ela adora flores.

She loves flowers.

Tom trouxe flores.

Tom brought flowers.

Talvez um pouco de flores?

Perhaps some flowers?

— A Pele Que Habito (2011)

Nós deveríamos lhe dar flores.

We should give him flowers.

Cuide das minhas flores enquanto eu estiver fora.

Take care of my flowers while I'm away.

Trouxe flores.

I brought flowers.

Vou parar de te mandar flores.

I’m going to stop sending you flowers.

Não pode ter flores.

There can't be any flowers.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Flores!

Flowers!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Também me deu flores.

He also gave me flowers.

— Noites de Cabíria (1957)

Havia testemunhas do roubo deixando flores.

There were witnesses to the robbery leaving flowers.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)