Yap.Town

ou seja

that is

→ ou
phrase Common #3,239
that is Used to clarify or rephrase what was just said.
PO: Ele perdeu o ônibus, ou seja, vai chegar atrasado.
EN: He missed the bus; in other words, he’ll be late.

Ou seja, fica comigo.

In other words, stay with me.

— Dupla Perigosa (2026)

Ou seja?

What do you mean?

— 3 Idiotas (2009)

Vá ou seja.

Go, or rather.

— A Doce Vida (1960)

Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.

Whether it's day or night, they'll arrive in ten minutes.

— Decisão de Partir (2022)

Ou seja, cada um é um operário completo.

In other words, each one is a fully qualified worker.

— A Fábrica de Nada (2017)

Ou seja, três vezes o Lagaan.

In other words, three times the Lagaan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ou seja, Gênya é quem vai a Leningrado.

In other words, Genya is the one who goes to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ou seja, recebemos dinheiro.

In other words, we received money.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

In other words, to render the person incapacitated.

— Braço de Diamante (1969)

Ou seja, ficou com o restaurante.

In other words, he kept the restaurant.

— Volver (2006)

Ou seja, com"beber"se refere a álcool?

So, by “drinking,” do you mean alcohol?

— Oh Boy (2012)

Ou seja, você está pesquisando.

In other words, you are researching.

— Morte ao Vivo (1996)

Ou seja, a bunda faz o ralo feder.

In other words, the butt makes the drain stink.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.

Whether on a bus or a train, you need to pay for a ticket.

Ou seja, trabalha na Lua?

So, you work on the Moon?

— PK (2014)

Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.

Money and I don't know each other, in other words, I'm poor.

Ou seja somos sócios?

So, we're partners?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ou seja, na Terra, já passou muito tempo.

In other words, a lot of time has passed on Earth.

— Ne Zha (2019)

Ou seja, está solteiro.

In other words, he's single.

— Fale com Ela (2002)

Ou seja, é, basicamente, uma língua feita com gestos!

In other words, it's basically a language made with gestures!

— A Voz do Silêncio (2016)

Ou seja, antes era um bom garoto, mas agora está mais encantador ainda.

In other words, he used to be a good boy, but now he's even more charming.

— Your Name. (2016)

Ou seja, três anos.

In other words, three years.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho que escolheu a palavra correta, ou seja, nós precisamos de um milagre.

I think you chose the right word—that is, we need a miracle.

— No (2012)

Ou seja são coisas que não me interessam, coisa de velho.

In other words, those are things that don't interest me—old-people stuff.

— No (2012)

Ou seja, não serei responsável por nada.

In other words, I won't be responsible for anything.

— Questão de Honra (1992)

Ela o encontrou no dia anterior, ou seja, cinco de maio.

She met him the day before, that is, on May 5th.