uma marca

a brand; a mark

→ um

phrase Rare #21,233

a brand; a mark Usually means “a brand” when referring to a company or product, and “a mark” when referring to an impression or lasting impact. The noun marca is feminine.

PO: Essa empresa criou uma marca muito forte.

EN: That company created a very strong brand.

Ponha uma marca nesta página.

Mark this page.

E uma atitude dessas deixa uma marca.

And an attitude like that leaves a mark.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pelo menos eu gostaria de ter deixado uma marca.

At least I would have liked to have left a mark.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eles puseram uma marca nele.

They put a mark on him.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ainda não deixaram uma marca na história.

They haven't yet left their mark on history.

— Leviatã (2014)

Tom tem uma marca de nascença na perna esquerda.

Tom has a birthmark on his left leg.

Precisamos deixar uma marca.

We need to make our mark.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mary tem uma marca de nascença na perna esquerda.

Mary has a birthmark on her left leg.

Auldey é uma marca chinesa.

Auldey is a Chinese brand.

Juilliard é uma marca, certo?

Juilliard is a brand, right?

— TÁR (2022)

No exército, eles colocaram-no uma marca na mão esquerda e duas na direita.

In the army, they placed a mark on his left hand and two on his right.

— A Vingança de Manon (1986)

Precisamos nos tornar uma marca.

We need to become a brand.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Alyosha possui uma marca de nascença aqui, no peito.

Alyosha has a birthmark here on his chest.

— Sem Amor (2017)