Yap.Town

grâce à toi

thanks to you

→ grâce
phrase Uncommon #17,611
thanks to you Usually implies that something happened because of your help, but can be used sarcastically.
FR: Grâce à toi, j’ai trouvé la bonne adresse.
EN: Thanks to you, I found the right address.

Et ça, grâce à toi qui m'as sauvé la vie.

And that's all thanks to you, who saved my life.

— Cinema Paradiso (1988)

Mon Dieu, Hyun-seo, on est tous là grâce à toi.

My God, Hyun-seo, we are all here because of you.

— The Host (2006)

Grâce à toi !

Thanks to you!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La raison pour laquelle je suis ici, c'est grâce à toi.

The reason I'm here is because of you.

— Bad Genius (2017)

Kun, je me suis réveillée grâce à toi, pas vrai ?

Kun, I woke up thanks to you, didn’t I?

— Big Fish & Begonia (2016)

Grâce à toi, on s'est rencontrés.

Thanks to you, we met.

— Paddington 2 (2017)

Et la seule raison pour laquelle on attend des choses de moi c'est grâce à toi.

And the only reason people expect things from me is because of you.

— Ratatouille (2007)

Je suis bien, grâce à toi et à l'esprit de la forêt.

I'm doing well, thanks to you and the spirit of the forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Ce mariage, c'est grâce à toi.

This wedding is thanks to you.

— La piel que habito (2011)

Oui, grâce à toi.

Yes, thanks to you.

Grâce à toi, ils savent qu'on est là.

Thanks to you, they know we're here.

Je vais survivre, mais pas grâce à toi !

I will survive, but not thanks to you!

— Marty Supreme (2025)

Je suis retournée là-bas aujourd'hui grâce à toi.

I went back there today thanks to you.

— Suzume (2022)

Je suis là grâce à toi.

I'm here because of you.

Combien de vaches ont été sauvées grâce à toi ?

How many cows have you saved?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

On a passé une si bonne journée grâce à toi.

We had such a great day thanks to you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu es le plus fort, nous sommes riches grâce à toi !

You're the best; we're rich thanks to you!

— Ong-Bak (2003)

Grâce à toi, Yun-Yun et Xiao Yan vont pouvoir se réconcilier !

Thanks to you, Yun-Yun and Xiao Yan will be able to make up!

— Yi Yi (2000)

Mais grâce à toi, j'ai existé, pour elle.

But thanks to you, I existed for her.

— Demain tout commence (2016)

Grâce à toi.

Thanks to you.

— Cinema Paradiso (1988)

Grâce à toi, je visite cet endroit.

Thanks to you, I’m visiting this place.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Non, grâce à toi.

No, thanks to you.

Grâce à toi ?

Thanks to you?

— Le Cercle des neiges (2023)

Tout ça grâce à toi.

All thanks to you.

J'adore le jazz maintenant grâce à toi !

I love jazz now thanks to you!

— La La Land (2016)

Pas grâce à toi.

Not thanks to you.