me fier à

to rely on; to trust

→ me

phrase Uncommon #16,482

to rely on; to trust Used with a person or thing you depend on or consider trustworthy. The form changes with the subject: se fier à, te fier à. A common alternative is faire confiance à.

FR: J'apprends à me fier à mon corps.

EN: I'm learning to trust my body.

J'aurais jamais dû me fier à toi, tiens.

I never should have trusted you, serves me right.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à toi.

I'm not sure I can trust you.

Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à toi.

I'm not sure I can trust you.

J'apprends à me fier à mon corps.

I'm learning to trust my body.

Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à lui.

I'm not sure I can trust him.

Je peux pas me fier à quelqu'un si je trouve pas à quel animal il ressemble.

I can't trust someone if I can't figure out what animal they look like.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à vous.

I'm not sure I can rely on you.

Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.

I can't trust what she says.

Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.

I find it very difficult to trust anyone.

Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à toi.

I'm not sure I can trust you.

Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à lui.

I'm not sure I can rely on him.

Je ne peux pas me fier à mon propre jugement.

I can't trust my own judgment.

Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à lui.

I'm not sure I can trust him.

Puis-je me fier à vous ?

Can I trust you?

— Tron : Ares (2025)

Je veux me fier à vous.

I want to trust you.

Je ne peux plus me fier à ma tête.

I can’t rely on my memory anymore.

— Mystic River (2003)

Je veux pouvoir me fier à toi.

I want to be able to trust you.

Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à vous.

I'm not sure I can trust you.

Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à vous.

I'm not sure I can rely on you.

Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à elle.

I'm not sure I can trust her.