t'appeler

T'as une gueule à t'appeler Bernadette.

You look like a Bernadette.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je vais t'appeler un taxi.

I'll call you a taxi.

Nous n'allons pas pouvoir t'appeler.

We won't be able to call you.

Alors, comment dois-je t'appeler ?

So, what should I call you?

— Detective Chinatown (2015)

J'aimerais également t'appeler "grand-mère".

I’d also like to call you “Grandma.”

— Devdas (2002)

Je pourrai t'appeler quand je voudrai.

I can call you whenever I want.

Et dire que je voulais t'appeler Papa.

And to think I wanted to call you Dad.

Je peux t'appeler "Elphie" ?

Can I call you “Elphie”?

— Wicked (2024)

J'arrête pas de t'appeler.

I keep calling you.

Puis-je t'appeler Bob ?

Can I call you Bob?

Écoute Emilio, je voulais t'appeler.

Listen, Emilio, I wanted to call you.

— Volver (2006)

Je peux t'appeler ainsi ?

Can I call you that?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je peux t'appeler Tez ?

Can I call you Tez?

— Control (2007)

Puis-je t'appeler demain ?

Can I call you tomorrow?

Je voulais t'appeler.

I wanted to call you.

— Girlhood (2014)

Je dois t'appeler tante maintenant, non ?

I have to call you Auntie now, don't I?

— Detective Chinatown (2015)

J'étais en train de t'appeler.

I was just calling you.

À quelle heure puis-je t'appeler demain ?

What time can I call you tomorrow?

Je vais t'appeler comme ça.

I'll call you that.

— Wicked (2024)

Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?

Didn't you hear me calling you?

— Le Ruban blanc (2009)

Comment je dois t'appeler ?

What should I call you?

— De tout cœur (1998)

Toi, tu seras fière de t'appeler Bojarski.

You’ll be proud to call yourself a Bojarski.

— The Money Maker (2026)

J'étais sur le point de t'appeler.

I was just about to call you.

J'ai souvent eu l'envie de t'appeler, mais là, j'ai eu l'occasion.

I've often wanted to call you, but this time I had the chance.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vais t'appeler O'Flannery.

I'm going to call you O'Flannery.

— Whiplash (2014)

Dois-je t'appeler plus tard ?

Should I call you later?

Je comptais t'appeler.

I was planning to call you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'allais justement t'appeler.

I was just going to call you.

Il s'appelle Sampiero, il est avocat et c'est lui qui va t'appeler.

His name is Sampiero, he’s a lawyer, and he’s the one who’s going to call you.

— Un prophète (2009)

J'avais l'intention de t'appeler.

I meant to call you.

Je peux t'appeler plus tard ?

Can I call you later?

On était sur le point de t'appeler.

We were just about to call you.

J'allais t'appeler.

I was going to call you.

Quand puis-je t'appeler ?

When can I call you?

Je n'ai pas pu t'appeler, le téléphone était en panne.

I couldn't call you; the phone was out of order.

Je n'ai cessé de t'appeler du fond du cœur.

I never stopped calling out to you from the depths of my heart.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'allais t'appeler, j'ai du retard.

I was just about to call you—I’m running late.

— L'Accusé (2017)

Tu pourrais pas t'appeler Isabelle.

You couldn't be called Isabelle.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On va t'appeler un taxi.

We'll call you a taxi.

Je n'ai pas arrêté de t'appeler.

I haven't stopped calling you.

— Picnic (1955)

Je vais t'appeler Rocky.

I'm going to call you Rocky.

— Projet Dernière Chance (2026)

Quand est-ce que je peux t'appeler ?

When can I call you?

J'aurais pas dû t'appeler.

I shouldn't have called you.

— The Rip (2026)

On aurait pu t'appeler quand on baisait ?

Could we have called you while we were having sex?

— The Big Sick (2017)

Tu crois que je ne voulais pas t'appeler ?

Do you think I didn't want to call you?

Je vais t'appeler de là-bas.

I'll call you from there.

— Us and Them (2018)

T'appeler pour te dire quoi ?

What would I call you to tell you?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je peux t'appeler ?

I can call you ?

Je vais t'appeler.

I'll call you.