Yap.Town

sortir d'ici

get out of here

→ sortir
phrase Common #2,380
get out of here Means leaving or escaping from the current place. The phrase can sound urgent or emphatic depending on context.
FR: Il faut sortir d'ici avant la fermeture.
EN: We need to get out of here before closing.

On ne va pas sortir d'ici aujourd'hui.

We're not going to get out of here today.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Nous ferions mieux de sortir d'ici !

We'd better get out of here!

Si on pouvait sortir d'ici et fouiner dans les rues, on trouverait le coupable.

If we could get out of here and poke around the streets, we'd find the culprit.

— Paddington 2 (2017)

Je veux sortir d'ici.

I want to get out of here.

— La Chute (2004)

J'aimerais que nous puissions sortir d'ici.

I wish we could leave here.

Fais-le sortir d'ici.

Get him out of here.

Il nous faut trouver un moyen de sortir d'ici en vie.

We need to find a way out of here alive.

Tu vas sortir d'ici.

You're going to get out of here.

Nous devons l'emmener le sortir d'ici.

We need to get him out of here.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je peux te faire sortir d'ici.

I can get you out of here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Veux-tu sortir d'ici ?

Do you want to get out of here?

Tu dois me sortir d'ici.

You have to get me out of here.

Sans lui, on a une chance de sortir d'ici.

Without him, we have a chance of getting out of here.

— Piège de cristal (1988)

On ferait mieux de sortir d'ici !

We'd better get out of here!

Vous voulez sortir d'ici ?

Do you want to get out of here?

On va vous sortir d'ici.

We're going to get you out of here.

— Zootopie (2016)

Fiston, faut le sortir d'ici.

Son, we need to get him out of here.

— Running Man (2025)

Il faut me faire sortir d'ici.

You have to get me out of here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu sais comment sortir d'ici ?

Do you know how to get out of here?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Faut sortir d'ici.

We have to get out of here.

— [REC] (2007)

Je vais te faire sortir d'ici.

I'll get you out of here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

C'est peut-être notre seule chance de sortir d'ici en vie.

This may be our only chance to get out of here alive.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Comment vais-je sortir d'ici ?

How am I going to get out of here?

On va la faire sortir d'ici.

We're going to get her out of here.

— The Big Sick (2017)

Je te fais sortir d'ici.

I'm getting you out of here.

Vous devez sortir d'ici.

You have to get out of here.

Fais-la sortir d'ici.

Get her out of here.

Faites-le sortir d'ici.

Get him out of here.

On me laissera pas sortir d'ici.

They won't let me leave here.

— Parle avec elle (2002)

Voulez-vous sortir d'ici ou non ?

Do you want to get out of here or not?

J'ai besoin de sortir d'ici.

I need to get out of here.

Faites-la sortir d'ici.

Get her out of here.

Vous devez me sortir d'ici.

You have to get me out of here.

Venez, je dois sortir d'ici.

Come on, I have to get out of here.

— La Chute (2004)

Aidez-moi à sortir d'ici !

Help me get out of here!

J'ai pensé que tu voulais sortir d'ici.

I thought you wanted to get out of here.

T'as un plan pour sortir d'ici ?

Do you have a plan to get out of here?

Je vais vous sortir d'ici.

I'll get you out of here.

Vous pouvez m'aider à sortir d'ici.

Can you help me get out of here?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous devez me faire sortir d'ici.

You have to get me out of here.

On ne va jamais sortir d'ici.

We're never going to get out of here.

— En terrain miné (2014)

Faites-moi sortir d'ici !

Get me out of here!

— Projet Dernière Chance (2026)

Est-ce que tu veux sortir d'ici ou non ?

Do you want to get out of here or not?

Comment on va sortir d'ici ?

How are we going to get out of here?

Je vais te sortir d'ici.

I'll get you out of here.

— Running Man (2025)

Fais-le sortir d'ici !

Get him out of here!

Je dois vous faire sortir d'ici.

I have to get you out of here.

Je suis prêt à tout pour sortir d'ici.

I'm ready to do anything to get out of here.

— Apocalypse Now (1979)

Il faut sortir d'ici.

We need to get out of here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je dois sortir d'ici.

I have to get out of here.

Maintenant, j'essaie de gagner assez pour les faire sortir d'ici.

Now I’m trying to earn enough to get them out of here.

— Running Man (2025)

On peut sortir d'ici ?

Can we leave here?

Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici en vie.

We need to find a way out of here alive.

Je sais comment sortir d'ici.

I know how to get out of here.

Je peux pas sortir d'ici.

I can't get out of here.

— The Host (2006)

Ne le laisse pas sortir d'ici.

Don't let him leave here.

— Les Enfants du temps (2019)

On doit sortir d'ici.

We have to get out of here.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je dois te faire sortir d'ici.

I have to get you out of here.

Je vais sortir d'ici.

I'm going to get out of here.

On doit te sortir d'ici.

We have to get you out of here.

Je dois trouver un moyen de sortir d'ici.

I have to find a way to get out of here.

Je te jure qu'on va sortir d'ici.

I swear we're going to get out of here.

— [REC] (2007)

Le plus important est de sortir d'ici.

The most important thing is to get out of here.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Quelles sont nos chances de sortir d'ici ?

What are our chances of getting out of here?

Faites-le sortir d'ici !

Get him out of here!

Il nous suffit de sortir d'ici.

We just need to get out of here.

Il m'a fallu sortir d'ici.

I had to get out of here.

Quelle est notre meilleure chance de sortir d'ici vivants ?

What’s our best chance of getting out of here alive?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il nous faut juste sortir d'ici.

We just need to get out of here.

Laisse-moi sortir d'ici.

Let me out of here.

— La Femme de ménage (2025)

Vous pouvez me sortir d'ici ?

Can you get me out of here?

— La Plateforme (2019)

J'essaye de sortir d'ici.

I'm trying to get out of here.

Trouvons un moyen de sortir d'ici.

Let's find a way out of here.

On devrait peut-être essayer de sortir d'ici.

Maybe we should try to get out of here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu ferais mieux de sortir d'ici.

You better get out of here.

Comment sortir d'ici ?

How do I get out of here?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu veux sortir d'ici, non ?

You want to get out of here, don’t you?

Je vous en prie, essayez de sortir d'ici.

Please, try to get out of here.

— La Chute (2004)

Quel est le chemin le plus rapide pour sortir d'ici ?

What is the fastest way out of here?

— Insaisissables 3 (2025)

Laissez-moi sortir d'ici !

Let me out of here!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu dois sortir d'ici.

You have to get out of here.

Je vais la sortir d'ici.

I'm going to get her out of here.

— Mulholland Drive (2001)

Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.

I want you to help me get out of here.

Tu dois me faire sortir d'ici.

You have to get me out of here.

Il faut jouer des os pour sortir d'ici.

You have to play with your bones to get out of here.

Oh, pourquoi ne me laissez-vous pas sortir d'ici ?

Oh, why won’t you let me out of here?

— Ne Zha (2019)

Je vais nous faire sortir d'ici.

I'll get us out of here.

Je m'en moque, je dois te sortir d'ici.

I don't care; I have to get you out of here.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je dois sortir d'ici !

I have to get out of here!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je veux sortir d'ici dès que possible.

I want to get out of here as soon as possible.

Nous ne pouvons pas sortir d'ici !

We can't get out of here!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'ai dû sortir d'ici.

I had to get out of here.

Il faut le sortir d'ici, putain !

We’ve got to get him out of here, fuck!

— [REC] (2007)

S'il te plaît, fais-nous sortir d'ici.

Please get us out of here.

— The Dead Don't Die (2019)

Il peut nous aider à sortir d'ici.

He can help us get out of here.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Faites-les sortir d'ici !

Get them out of here!

— A Taxi Driver (2017)

Vous voulez sortir d'ici, non ?

You want to get out of here, don’t you?

Comment allons-nous sortir d'ici ?

How are we going to get out of here?

Vous ne pouvez pas sortir d'ici.

You can't leave here.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il est blessé, faut le sortir d'ici.

He's injured; we need to get him out of here.

— [REC] (2007)

Veuillez sortir d'ici immédiatement.

Please leave here immediately.

— L'Arche russe (2002)

Laisse-moi sortir d'ici !

Let me out of here!

— La Femme de ménage (2025)

Comment puis-je sortir d'ici ?

How can I get out of here?

— Ne Zha (2019)

Dimanche dernier encore, le Führer a voulu me faire sortir d'ici.

Just last Sunday, the Führer wanted to get me out of here.

— La Chute (2004)

Faut sortir d'ici à tout prix.

We have to get out of here at all costs.

— [REC] (2007)

Je vais nous sortir d'ici.

I'll get us out of here.

Nous voulons sortir d'ici le plus tôt possible.

We want to get out of here as soon as possible.

Il est difficile de sortir d'ici.

It’s difficult to get out of here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il nous aidera peut-être à sortir d'ici.

He might help us get out of here.

— La vie est belle (1997)

Tu veux sortir d'ici ?

Do you want to get out of here?

Comment va-t-on sortir d'ici ?

How are we going to get out of here?

C'est le seul moyen de sortir d'ici.

It's the only way out of here.

Je vais vous faire sortir d'ici.

I'll get you out of here.