mener en bateau

Elle croyait pouvoir me mener en bateau encore longtemps.

She thought she could fool me for much longer.

— Chicago (2002)

Tu comptes me mener en bateau encore longtemps ?

Are you planning to string me along for much longer?

— De tout cœur (1998)

Tu viens de me mener en bateau ?

You just led me on?

— Malcolm X (1992)

Je voulais te mener en bateau.

I wanted to lead you on.

— L'aiguille (1989)

Il continue de nous mener en bateau.

He keeps stringing us along.

— The Chaser (2008)

Vous vous êtes bien fait mener en bateau.

You were really taken for a ride.

Tu t'es fait mener en bateau par une petite garce !

You’ve been taken for a ride by some little bitch!

— Mademoiselle (2016)

Tu t'es bien fait mener en bateau.

You were really taken for a ride.