Yap.Town

c'est une question de

it's a matter of

→ ce
phrase Uncommon #10,838
it's a matter of Used to say that something depends on a particular thing or is mainly about that thing.
FR: Pour moi, c'est une question de temps.
EN: For me, it's a matter of time.

C'est une question de minutes, maintenant.

It's only a matter of minutes now.

— Night Watch (2004)

C'est une question de réputation !

It's a matter of reputation!

— In the Mood for Love (2000)

Ma grand-mère dit toujours que c'est une question de goût.

My grandmother always says it’s a matter of taste.

C'est une question de justice.

It's a matter of justice.

C'est une question de pudeur ?

Is it a matter of modesty?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est une question de volonté.

It's a question of will.

Mais c'est une question de principe.

But it is a matter of principle.

C'est une question de bon sens.

It's a matter of common sense.

C'est une question de principe.

It's a matter of principle.

— Marty Supreme (2025)

C'est une question de minutes, ok ?

It’s just a matter of minutes, okay?

— En terrain miné (2014)

C'est une question de secondes.

It's a matter of seconds.

— La Chute (2004)

C'est une question de la plus haute importance.

This is a matter of the utmost importance.

Rob, c'est une question de confiance.

Rob, it's a matter of trust.

— Control (2007)

C'est une question de quoi ?

What is it about?

— F1® Le Film (2025)

C'est une question de confiance.

It's a matter of trust.

— Crime 101 (2026)

Moi, c'est pas une question de digestion, c'est une question de souvenir.

For me, it’s not a question of digestion; it’s a question of memory.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est une question de principes.

It's a matter of principle.

C'est une question de point de vue.

It's a matter of perspective.

C'est une question de loyauté.

It's a matter of loyalty.

C'est une question de respect.

It's a matter of respect.

C'est une question de fric au départ.

It's about money in the first place.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est une question de priorités.

It's a matter of priorities.

C'est une question de pouvoir.

It's about power.