Yap.Town

nous rendre

return us; visit us; make us; go to

→ nous
phrase Common #7,351
return us; visit us; make us; go to The meaning depends on the construction: rendre quelque chose means “to return something,” rendre visite à quelqu’un means “to visit someone,” rendre quelqu’un heureux means “to make someone happy,” and se rendre à means “to go to” or “head to.”
FR: Nous allons nous rendre à la gare après le déjeuner.
EN: We’re going to head to the station after lunch.

C'est la seule façon de nous rendre légitimes pour l'étranger.

It's the only way to make us legitimate abroad.

— No (2012)

Dis-lui de libérer mon pote et de nous rendre ce qu'il nous a pris.

Tell him to let my buddy go and give us back what he took from us.

— Un prophète (2009)

Ils voudraient nous rendre heureux.

They want to make us happy.

— Stalker (1979)

C'est le seul moyen de briser nos chaînes et de nous rendre libres !

It's the only way to break our chains and set us free!

— Le Facteur (1994)

Je ne sais pas si nous allons pouvoir nous rendre en Australie pour Noël.

I don’t know if we’ll be able to make it to Australia for Christmas.

Nous prévoyons de nous rendre aussi loin que nous le pouvons.

We plan to go as far as we can.

Pour nous rendre heureux, hein ?

To make us happy, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça va nous rendre célèbres.

It's going to make us famous.

— No (2012)

Merci à tous de nous rendre la vie plus belle, sur radio We Love.

Thank you all for making our lives more beautiful, on Radio We Love.

— Do the Right Thing (1989)

Demain, nous devons nous rendre à cette maison.

Tomorrow, we have to go to that house.

— The Strangers (2016)

Nous voulons tous deux nous rendre à Boston.

We both want to go to Boston.

Nous essayons tous de nous rendre quelque part.

We’re all trying to get somewhere.

Nous devons nous rendre à l'hôpital.

We need to go to the hospital.

Puisses-tu toujours chanter et danser et nous rendre heureux, ô frère !

May you always sing and dance and make us happy, O brother!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Maintenant s'il vous plaît pouvez-vous nous rendre notre ami ?

Now, please, can you give us back our friend?

— Insaisissables 3 (2025)

Où allons-nous nous rendre ?

Where are we going?

Si tu veux, tu peux nous rendre l'eau.

If you want, you can give us back the water.

— Manon des sources (1986)

Pour nous rendre heureux.

To make us happy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)